Traduction de «beroepsziekten geen rekening » (Néerlandais → Français) :

Zo hebben ze met name de noodzaak van de verbetering van de kennis over de genderdimensie in de gezondheid op het werk naar voren gebracht, in het bijzonder met betrekking tot de disciplines die het meest gericht zijn op de medische en biologische aspecten. Bovendien houden de traditionele indicatoren inzake arbeidsongevallen en beroepsziekten geen rekening met de gendergebonden aspecten van de problemen.
Ils ont ainsi mis en évidence, notamment, la nécessité d'améliorer les connaissances sur la dimension de genre en santé au travail en particulier dans les disciplines les plus orientées vers les aspects médicaux et biologiques ainsi que les indicateurs traditionnels sur les accidents du travail et les maladies professionnelles qui laissent dans l'ombre les aspects sexués des problèmes.

De premies voor de arbeidsongevallenverzekering en de bijdragen voor de beroepsziekten houden geen rekening met het niveau van veiligheid en gezondheid in een bedrijf.
Les primes d'assurance contre les accidents de travail et les cotisations aux maladies professionnelles ne tiennent pas compte du niveau de sécurité et d'hygiène de l'entreprise.

Drie sectoren van de sociale zekerheid hielden daar tot nog toe geen rekening mee, namelijk de rust- en overlevingspensioenen, de beroepsziekten en arbeidsongevallen en ten dele ook de sector van de ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Trois secteurs de la sécurité sociale n'ont, jusqu'à présent, pas pris en compte la cohabitation hors mariage, à savoir : les pensions de retraite et de survie, les maladies professionnelles et les accidents du travail, partiellement aussi le secteur de l'assurance maladie-invalidité.

Rekening houdend zowel met de wenselijkheid om op basis van de voormelde elementen een grens te trekken voor de terugwerking van de vergoedingen als met de keuze van de wetgever om, wat de tijdelijke arbeidsongeschiktheid wegens beroepsziekten betreft, de termijn voor terugwerking voor de vergoedingen te brengen van 120 naar 365 dagen vóór de aanvraag, kan die maatregel niet als onevenredig worden beschouwd, ook al bestaat geen dergelijke beperking voor de meeste personeelsleden in de overheidssector, waar elke afwezigheid wegens arbeidsongeschiktheid meteen ter kennis komt van de overheid als werkgever en de wedde doorgaans wordt doorbetaald, behoudens indisponibiliteitstelling.
Compte tenu aussi bien de l'opportunité de fixer une limite à la rétroactivité des indemnités, sur la base des éléments précités, que du choix du législateur de porter de 120 à 365 jours avant la demande le délai de rétroactivité des indemnités, en ce qui concerne l'incapacité de travail temporaire pour cause de maladie professionnelle, cette mesure ne saurait être considérée comme disproportionnée, même si cette limitation n'existe pas pour la plupart des membres du personnel du secteur public, où toute absence pour cause d'incapacité de travail arrive immédiatement à la connaissance de l'autorité publique en tant qu'employeur et où le traitement continue à être payé, hormis en cas de mise en disponibilité.

Er dient rekening te worden gehouden met wettelijke beperkingen: kappers die hun beroepsbezigheden onder het statuut van zelfstandige uitoefenen, dewelke de grootste groep vormt, kunnen bij het Fonds voor de beroepsziekten geen aanspraken op schadeloosstelling laten gelden.
Il doit être tenu compte des limites légales : les coiffeurs qui exercent leurs activités professionnelles sous le statut d'indépendant, lesquels forment le plus grand groupe, ne peuvent prétendre à une indemnisation du Fonds des maladies professionnelles.

1. a) De Technische raad van het Fonds voor de beroepsziekten heeft slechts éénmaal geadviseerd om de procedure op grond van artikel 51 van de wetten betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten, gecoördineerd op 3 juni 1970, in te stellen tegen een ondernemingshoofd. b) Er bestaan geen bijzondere criteria voor de Technische raad waarmee hij rekening moet houden om advies te verstrekken behalve artikel 51, § 1, 1°, van voornoemde wetten.
1. a) Le Conseil technique du Fonds des maladies professionnelles n'a émis qu'une seule fois l'avis qu'il fallait entamer, à l'encontre d'un chef d'entreprise, la procédure basée sur l'article 51 des lois relatives à la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles, coordonnées le 3 juin 1970. b) Il n'existe aucun critère particulier dont le Conseil technique doit tenir compte pour émettre un avis autre que l'article 51, § 1er, 1°, des lois précitées.