Traduction de «beroepswerkzaamheid geenszins wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning
exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non

verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée

normale duur van een beroepswerkzaamheid
durée normale d'activité professionnelle

stopzetting van de beroepswerkzaamheid
cessation de l'activité professionnelle

volledige stopzetting van de beroepswerkzaamheid
cessation complète de l'activité professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het verschil op een objectief criterium berust - de stopzetting van de beroepswerkzaamheid - leidt het immers ertoe het voordeel van artikel 49 te ontzeggen aan de belastingplichtigen wier kosten, die als beroepskosten zijn erkend tijdens de uitoefening van hun beroep, voortduren na de stopzetting van die activiteit, terwijl die kosten, zoals de tijdens de beroepswerkzaamheid gemaakte beroepskosten, enkel zijn gemaakt teneinde die beroepswerkzaamheid te kunnen uitoefenen; de artikelen 23, § 1, 1° tot 3°, en 28, 2°, beschouwen evenwel als beroepsinkomsten zowel de winst en de baten die voortvloeien uit een aan de gang zijnde beroepswerkzaamheid als die welke voortvloeien uit een beroepswerkzaamheid die desalniettemin is stopgezet; daaruit volgt dat het karakter van beroepsinkomsten van de winst en de baten die voortvloeien uit een vroegere beroepswerkzaamheid geenszins wordt geraakt door de stopzetting daarvan.
En effet, si elle repose sur un critère objectif - la cessation de l'activité professionnelle -, elle aboutit à priver du bénéfice de l'article 49 les contribuables dont les frais, reconnus comme professionnels durant l'exercice, perdurent au-delà de la cessation de cette activité, alors même que ces frais, comme les frais professionnels exposés durant l'activité professionnelle, n'ont été engagés qu'afin de pouvoir exercer celle-ci; or, les articles 23, § 1, 1° à 3°, et 28, 2°, considèrent comme revenus professionnels tant les bénéfices et profits provenant d'une activité professionnelle en cours que ceux résultant d'une activité professionnelle qui a néanmoins cessé; il s'ensuit que le caractère de revenus professionnels des bénéfices et profits résultant d'une activité professionnelle antérieure n'est en rien affecté par la cessation de celle-ci.

Wanneer een advocaat (of een architect) evenwel een zelfstandige praktijk uitoefent als natuurlijk persoon (en dus niet in de vorm van een vennootschap) en daarnaast ook bestuurder is in een vennootschap waarvan het maatschappelijk doel geenszins verband houdt met de beroepswerkzaamheid van advocaat (of van architect), kunnen de erelonen die hij ontvangt voor een occasionele opdracht die hij als zelfstandig advocaat (of architect) uitvoert voor de vennootschap waarin hij bestuurder is, gelet op de onafhankelijkheid die aan het vrije beroep inherent is, als in artikel 27, WIB 1992, vermelde baten van vrije beroepen worden aangemerkt.
Toutefois, lorsqu'un avocat (ou un architecte) exerce une activité professionnelle indépendante en tant que personne physique (et donc pas sous la forme d'une société) et qu'il est en outre également administrateur dans une société dont l'objet social n'a aucun rapport avec son activité professionnelle d'avocat (ou d'architecte), les honoraires qu'il recueille pour une mission occasionnelle qu'il accomplit en tant qu'avocat (ou architecte) indépendant pour la société dans laquelle il est administrateur, peuvent, eu égard à l'indépendance inhérente à la profession libérale, être considérés comme des profits de profession libérale visés à l'article 27, CIR 1992.

Indien het kapitaal van een groepsverzekering echter wordt vereffend bij het normale verstrijken van het contract (of in één van de vijf jaar voor het normale verstrijken van het contract) is de afzonderlijke aanslag van 10% of 16,5% geenszins onderworpen aan de bijkomende voorwaarde waarbij de verkrijger zijn beroepswerkzaamheid uit hoofde waarvan het kapitaal is gevormd, volledig en definitief moet hebben stopgezet.
Par contre, lorsque le capital d'une assurance de groupe est liquidé à l'expiration normale du contrat (ou au cours d'une des cinq années qui précèdent l'expiration normale du contrat), l'imposition distincte aux taux de 10% ou 16,5% n'est nullement soumise à la condition supplémentaire selon laquelle le bénéficiaire doit avoir cessé complètement et définitivement l'activité professionnelle en raison de laquelle ce capital a été constitué.

Derhalve is het nuttig erop te wijzen dat het aanmerken van een handeling als het verlenen van het recht een beroepswerkzaamheid uit te oefenen in de zin van artikel 18, § 1, tweede lid, 6o, van voornoemd Wetboek en niet als een onroerende verhuur, gebeurt rekening houdende met de eigen aard van die handeling en geenszins afhangt van de publieke of privé-hoedanigheid van de cedent.
Cela étant, il convient d'observer que l'analyse d'une opération en la concession du droit d'exercer une activité professionnelle au sens de l'article 18, § 1er, alinéa 2, 6o, du Code précité, et non en une location immobilière, compte tenu de la nature propre de cette opération, ne dépend en aucune manière du caractère public ou privé du cédant.