Traduction de «beroepswerkzaamheid effectief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning
exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non

effectief overbelastingsvermogen van een thermische motor | effectief vermogen van een verbrandingsmotor bij overbelasting
puissance effective de surcharge d'un moteur thermique

effectief atoomgetal | effectief atoomnummer
nombre atomique effectif | numero atomique efficace | numero atomique equivalent

volledige stopzetting van de beroepswerkzaamheid
cessation complète de l'activité professionnelle

normale duur van een beroepswerkzaamheid
durée normale d'activité professionnelle

stopzetting van de beroepswerkzaamheid
cessation de l'activité professionnelle

Effectief volume
volume sous coiffe

Effectief
efficace

effectief | doeltreffend
efficace

doeltreffend samenwerken met andere diergerelateerde organisaties | effectief samenwerken met andere diergerelateerde organisaties
travailler efficacement avec d’autres organisations en lien avec les animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- in het gewest waar de beroepswerkzaamheid effectief werd uitgeoefend, indien de beroepswerkzaamheid in België wordt uitgeoefend;
- dans la région où l'activité professionnelle a effectivement été exercée, lorsque l'activité professionnelle est exercée en Belgique;

Wat inzonderheid de hiervoor in het antwoord op vraag 2 vermelde voorwaarde betreft, heeft dit tot gevolg dat de begunstigde van het overlevingspensioen toch minstens tot aan de wettelijke pensioenleeftijd effectief actief moet blijven, dit wil zeggen dat hij in principe minstens tot aan die leeftijd een beroepswerkzaamheid moet uitoefenen (toegelaten door het stelsel van het overlevingspensioen).
En ce qui concerne plus particulièrement la condition évoquée ci-avant dans la réponse à la question 2, ceci a pour conséquence que le bénéficiaire de la pension de survie doit quand même rester effectivement actif au moins jusqu'à à l'âge légal de la retraite, c'est-à-dire qu'il doit exercer en principe une activité professionnelle (autorisée par le régime de la pension de survie) au moins jusqu'à cet âge.

De meewerkende echtgeno(o)t(e) kan worden omschreven als de persoon die intensief, regelmatig en effectief bijstand verleent aan zijn/haar zelfstandige huwelijkspartner bij de uitoefening van diens beroepswerkzaamheid.
On pourrait définir le (la) conjoint(e) aidant(e) comme la personne qui assiste intensivement, régulièrement et efficacement son époux (épouse) indépendant(e) dans l'exercice de son activité professionnelle.

De meewerkende echtgeno(o)t(e) kan worden omschreven als de persoon die intensief, regelmatig en effectief bijstand verleent aan zijn/haar zelfstandige huwelijkspartner bij de uitoefening van diens beroepswerkzaamheid.
On pourrait définir le (la) conjoint(e) aidant(e) comme la personne qui assiste intensivement, régulièrement et efficacement son époux (épouse) indépendante(e) dans l'exercice de son activité professionnelle.

De vrijstelling wordt slechts verleend in zoverre het in aanmerking komende kapitaal vóór het einde van het boekjaar effectief is gebruikt voor bepaalde investeringen in materiële vaste activa die de vennootschap zelf gebruikt voor de uitoefening van de beroepswerkzaamheid en in zoverre de vennootschap per schijf van 5 000 000 frank van die investeringen bij het einde van het boekjaar aan bepaalde tewerkstellingscriteria voldoet.
L'immunité n'est accordée que dans la mesure où le capital pris en compte est affecté, avant la fin de l'exercice comptable, à des immobilisations corporelles que la société utilise pour l'exercice de son activité professionnelle et dans la mesure où la société satisfait à certains critères d'occupation par tranche de 5 000 000 de francs d'immobilisations à la fin de l'exercice comptable.

2. De wetswijziging van 28 december 1992 even buiten beschouwing latend, laten de niet-gecoördineerde teksten toe om het 16,5-tarief te genieten, van zodra de normale leeftijd van het stopzetten van de beroepswerkzaamheid wordt bereikt, bijvoorbeeld 35 jaar voor voetballers, zonder dat de activiteit effectief stopgezet wordt.
2. Abstraction faite de la modification de la loi intervenue le 28 décembre 1992, les textes non coordonnés permettent de bénéficier du taux de 16,5 % dès que l'âge normal de la cessation de l'exercice de l'activité professionnelle est atteint, par exemple 35 ans pour les footballeurs professionnels, sans qu'il soit mis fin effectivement à l'activité professionnelle.

2. De wetswijziging van 28 december 1992 even buiten beschouwing latend, laten de niet-gecoördineerde teksten toe om het 16,5%-tarief te genieten, van zodra de normale leeftijd van het stopzetten van de beroepswerkzaamheid wordt bereikt, bijvoorbeeld 35 jaar voor voetballers, zonder dat de activiteit effectief wordt stopgezet.
2. Abstraction faite de la modification de la loi intervenue le 28 décembre 1992, les textes non coordonnés permettent de bénéficier du taux de 16,5% dès que l'âge normal de la cessation de l'exercice de l'activité professionnelle est atteint, par exemple 35 ans pour les footballeurs professionnels, sans qu'il soit mis fin effectivement à l'activité professionnelle.

Volgens sommige taxatiediensten betekent « stopzetting van de beroepswerkzaamheid » dat de vennootschap effectief werd ontbonden. Zij baseren zich op de rondzendbrief van 18 mei 1992, Bulletin der belastingen, nr. 718 van juli 1992, blz. 1835, lid 3 van II/204 met betrekking tot de toepassing van artikel 32sexies, 1, WIB (oud).
Certains services de taxation considèrent que la cessation des activités professionnelles signifie que la société a effectivement été dissoute, se fondant à cet effet sur la circulaire du 18 mai 1992, Bulletin des contributions, n° 718 du juillet 1992, page 1835, alinéa 3 de II/204, en ce qui concerne l'application de l'article 32sexies, 1er, CIR (ancien).