Traduction de «beroepsraad » (Néerlandais → Français) :

MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP - 3 MEI 2017. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot aanwijzing van de leden van de Beroepsraad tegen de beslissingen tot weigering van de toekenning van het « Certificat d'Etudes de Base » op het einde van het lager onderwijs
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - 3 MAI 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres du Conseil de recours contre les décisions de refus d'octroi du Certificat d'Etudes de Base au terme de l'enseignement primaire

Art. 2. Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 24 mei 2012 tot aanwijzing van de leden van de Beroepsraad tegen de beslissingen tot weigering van de toekenning van het « Certificat d'Etudes de Base » op het einde van het lager onderwijs, wordt opgeheven.
Art. 2. L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 mai 2012 portant désignation des membres du Conseil de recours contre les décisions de refus d'octroi du certificat d'études de base au terme de l'enseignement primaire est abrogé.

Artikel 1. De Beroepsraad tegen de beslissingen tot weigering van de toekenning van het « Certificat d'Etudes de Base » op het einde van het lager onderwijs bestaat uit:
Article 1. Le conseil de recours contre les refus d'octroi du certificat d'études de base au terme de l'enseignement primaire est composé :

Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 24 mei 2012 tot aanwijzing van de leden van de Beroepsraad tegen de beslissingen tot weigering van de toekenning van het « Certificat d'Etudes de Base » op het einde van het lager onderwijs
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 mai 2012 portant désignation des membres du Conseil de recours contre les décisions de refus d'octroi du certificat d'études de base au terme de l'enseignement primaire ;

Zij kunnen eventueel in beroep gaan bij een Nationale beroepsraad voorgezeten door een magistraat uit het Hof van Cassatie en tevens bestaande uit één hoofdgriffier en één secretaris afkomstig van een hof/parket-generaal en één hoofdgriffier en één secretaris afkomstig van een rechtbank/parket-auditoraat.
Ils peuvent éventuellement interjeter appel auprès d'une chambre nationale présidée par un magistrat de la Cour de cassation et également composée d'un greffier en chef et d'un secrétaire d'une cour/parquet général, ainsi que d'un greffier en chef et d'un secrétaire d'un tribunal/auditorat du parquet.

De attesten en getuigschriften bedoeld bij de artikelen 23, 24, 25 en 26, § 4en § 5 worden ook uitgereikt in uitvoering van een beslissing van de Beroepsraad bedoeld bij artikel 2».
Les attestations et certificats visés aux articles 23, 24, 25 et 26 § 4, et § 5 sont également délivrés en exécution d'une décision du Conseil de recours visé à l'article 2».

Artikel 1. De Beroepsraad tegen de beslissingen tot weigering van de toekenning van het « certificat d'études de base » op het einde van het lager onderwijs bestaat uit :
Article 1. Le conseil de recours contre les refus d'octroi du certificat d'études de base au terme de l'enseignement primaire est composé :

24 MEI 2012. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot aanwijzing van de leden van de Beroepsraad tegen de beslissingen tot weigering van de toekenning van het « certificat d'études de base » op het einde van het lager onderwijs
24 MAI 2012. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation des membres du Conseil de recours contre les décisions de refus d'octroi du certificat d'études de base au terme de l'enseignement primaire

- in uitvoering van een beslissing van de beroepsraad ingericht krachtens het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren, is de op de titel vermelde datum dan deze waarop de beroepsraad zijn beslissing heeft genomen.
- en exécution d'une décision du Conseil de recours instauré en vertu du décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre; la date mentionnée sur le titre sera alors celle de la décision du Conseil de recours.