Vertaling van "beroepspost hun inschrijving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken | Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken | Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
protocole de Madrid | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques

inschrijving ten herleidbare titel | vrije inschrijving:open inschrijving
souscription à titre réductible | souscription libre | souscription réductible

bevoorrechte inschrijving | inschrijving met recht van voorkeur | inschrijving ten onherleidbare titel
souscription à titre irréductible | souscription à titre préférentiel

inschrijving op een aanbesteding [ aanbod tot mededinging | inschrijving ]
soumission d'offres [ offre de concours ]

studenten helpen bij hun inschrijving
aider des étudiants lors de leur inscription

aanbesteding bij inschrijving [ offerteaanvraag ]
appel d'offres

inschrijving op de kiezerslijst
inscription électorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als zij geen antwoord binnen de vooropgestelde termijn geven, schrapt de diplomatieke of consulaire beroepspost hun inschrijving als kiezer uit het consulair bevolkingsregister.
À défaut de réponse de leur part dans le délai fixé, le poste diplomatique ou consulaire de carrière supprime leur inscription comme électeurs dans le registre consulaire de la population.

« In de loop van de zesde maand voorafgaand aan de dag van de gewone vergadering van de kiescolleges bepaald bij artikel 105 stuurt de diplomatieke of consulaire beroepspost de Belgen die zijn ingeschreven in het bevolkingsregister en die er tijdens de vorige wetgevende verkiezingen voor gekozen hebben om te stemmen per brief, een schrijven waarin hun gevraagd wordt om hun inschrijving op de kiezerslijst te bevestigen en hun gekozen stemwijze aan te geven.
« Dans le courant du sixième mois qui précède le jour de la réunion ordinaire des collèges électoraux déterminé à l'article 105, il est adressé par le poste diplomatique ou consulaire de carrière aux Belges qui sont inscrits au registre de la population et qui, lors des précédentes élections législatives, ont choisi de voter par correspondance, un courrier leur demandant de confirmer leur inscription sur la liste des électeurs et de préciser le mode de vote choisi.

Op basis van de bevolkingsregisters die hij bijhoudt, stuurt elke diplomatieke of consulaire beroepspost de in zijn ambtsgebied ingeschreven Belgen een formulier toe, met het oog op hun inschrijving als kiezer.
Se basant sur les registres de la population qu'il tient à jour, chaque poste diplomatique ou consulaire de carrière transmet aux Belges inscrits dans son ressort un formulaire de demande d'inscription en tant qu'électeur.

§ 1. In de loop van de zesde maand voorafgaand aan de dag van de gewone vergadering van de kiescolleges bepaald bij artikel 105, stuurt de diplomatieke of consulaire beroepspost de Belgen die zijn ingeschreven in het bevolkingsregister en die er tijdens de vorige wetgevende verkiezingen voor gekozen hebben om te stemmen per brief, een schrijven waarin hen gevraagd wordt om hun inschrijving op de kiezerslijst te bevestigen en hun gekozen stemwijze aan te geven.
§ 1. Dans le courant du sixième mois qui précède le jour de la réunion ordinaire des collèges électoraux déterminé à l'article 105, il est adressé par le poste diplomatique ou consulaire de carrière aux Belges qui sont inscrits au registre de la population et qui, lors des précédentes élections législatives, ont choisi de voter par correspondance, un courrier leur demandant de confirmer leur inscription sur la liste des électeurs et de préciser le mode de vote choisi.

« In de loop van de zesde maand voorafgaand aan de dag van de gewone vergadering van de kiescolleges bepaald bij artikel 105 stuurt de diplomatieke of consulaire beroepspost de Belgen die zijn ingeschreven in het bevolkingsregister en die er tijdens de vorige wetgevende verkiezingen voor gekozen hebben om te stemmen per brief, een schrijven waarin hen gevraagd wordt om hun inschrijving op de kiezerslijst te bevestigen en hun gekozen stemwijze aan te geven.
« Dans le courant du sixième mois qui précède le jour de la réunion ordinaire des collèges électoraux déterminé à l'article 105, il est adressé par le poste diplomatique ou consulaire de carrière aux Belges qui sont inscrits au registre de la population et qui, lors des précédentes élections législatives, ont choisi de voter par correspondance, un courrier leur demandant de confirmer leur inscription sur la liste des électeurs et de préciser le mode de vote choisi.

Art. 4. De voorheen in het buitenland afgegeven niet-elektronische identiteitskaarten verliezen hun geldigheid na vertrek uit het ambtsgebied van de consulaire beroepspost die de identiteitskaart heeft afgegeven, bij inschrijving in een Belgische gemeente, bij de situaties opgesomd in artikel 3, tweede en derde lid.
Art. 4. Les cartes d'identité non-électroniques délivrées auparavant à l'étranger perdent leur validité lors du départ hors de la juridiction du poste consulaire de carrière qui a délivré cette carte d'identité, lors de l'inscription dans une commune belge, lorsqu'on se trouve dans l'une des situations reprises dans l'article 3, alinéa 2 et 3.

" Art. 4. De voorheen in het buitenland afgegeven niet-elektronische identiteitskaarten verliezen hun geldigheid na vertrek uit het ambtsgebied van de consulaire beroepspost die de identiteitskaart heeft afgegeven, bij inschrijving in een Belgische gemeente, bij de situaties opgesomd in artikel 2, tweede en derde lid" .
« Art. 4 Les cartes d'identité non-électroniques délivrées auparavant à l'étranger perdent leur validité lors du départ hors de la juridiction du poste consulaire de carrière qui a délivré cette carte d'identité, lors de l'inscription dans une commune belge, lorsqu'on se trouve dans l'une des situations reprises dans l'article 2, alinéa deux et trois».

Ik deel aan het geachte lid mee dat alle Belgen die ingeschreven zijn in een bevolkingsregister, gehouden door een diplomatieke of consulaire beroepspost, onderworpen zullen zijn aan de kiesplicht en dat het in vorig lid bedoelde formulier enkel dient om hen de mogelijkheid te bieden om van de vijf voorgestelde stemwijzen de wijze te kiezen waarop zij hun stemrecht gaan uitoefenen en om de Belgische gemeente te kiezen waarin zij als kiezer ingeschreven wensen te worden. c) Aangezien het formulier tot inschrijving als kiezer door de diplomatieke of consulaire beroepspost waarin hij is ingeschreven, aan de Belg die in het buitenland verblijft, zal worden bezorgd, zullen de druk- en verzendingskosten van deze formulieren ten laste vallen van het budget van de minister van Buitenlandse Zaken (vraag nr. 280 van 16 september 2002).
Je signale à l'honorable membre que tous les Belges inscrits dans un registre de population tenu dans un poste diplomatique ou consulaire de carrière seront soumis à l'obligation de vote et que le formulaire visé à l'alinéa précédent sert uniquement à leur permettre de choisir de quelle manière ils vont exprimer leur suffrage parmi les cinq modes de vote proposés et de choisir la commune belge dans laquelle ils souhaitent être inscrits comme électeur. c) Vu que le formulaire d'inscription comme électeur sera transmis au Belge résidant à l'étranger par le poste diplomatique ou consulaire de carrière dans lequel il est inscrit, les coûts d'impression et d'envoi de ces formulaires seront à charge du budget du ministre des Affaires étrangères (question n° 280 du 16 septembre 2002).