Traduction de «beroepsleven om werkende vrouwen tegemoet » (Néerlandais → Français) :

Er is behoefte aan gecoördineerd optreden op Europees en nationaal niveau: een doeltreffender werkgelegenheidsbeleid en betere sociale voorzieningen om armoede te bestrijden, meer maatregelen voor het combineren van gezins- en beroepsleven om werkende vrouwen tegemoet te komen, en proactieve maatregelen en quota om een evenwichtige vertegenwoordiging in de centra van de macht te garanderen.
Il nous faut une action coordonnée au niveau européen et national: des politiques de l’emploi et de protection sociale plus efficaces pour lutter contre la pauvreté, davantage de mesures en vue de concilier vie familiale et professionnelle pour aider les femmes actives, et des mesures proactives et des quotas pour une représentation équilibrée dans les centres de pouvoir.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, doel van dit initiatief is de veiligheid en gezondheid te verbeteren van werkende vrouwen die zwanger of net bevallen zijn, en maatregelen in te stellen om gezins- en beroepsleven met elkaar te combineren.
- (ES) Madame la Présidente, l’objectif de cette initiative est d’améliorer la santé et la sécurité des travailleuses enceintes ou accouchées, ainsi que d’appliquer des mesures pour équilibrer la vie de famille et la vie professionnelle.

Evenals bij de overige onderdelen van het "Werkgelegenheid"- initiatief wordt meer nadruk gelegd op de noodzaak om de stelsels voor onderwijs en opleiding in het algemeen te veranderen teneinde aan de behoeften van werkende en werkzoekende vrouwen tegemoet te komen.
Comme pour les autres axes d'"Emploi", on insiste davantage sur la nécessité de transformer les systèmes de formation et d'emploi en général pour répondre aux besoins des femmes dans le monde du travail ou de celles qui cherchent à y rentrer.