Vertaling van "beroepskosten aangenomen inzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de Verdragen aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie op haar eerste tweeëndertig zittingen, ten einde eenvormigheid te brengen in de bepalingen aangaande het opstellen van verslagen door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau inzake de toepassing van Verdragen
Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail

Resolutie FAL.3(21) aangenomen op 1 mei 1992 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationaal verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd
Résolution FAL.3(21) adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée

Resolutie FAL.2(19) aangenomen op 3 mei 1990 - Aanneming van wijzigingen van het Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee, 1965, zoals gewijzigd
Résolution FAL.2(19) adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de belastingplichtige er thans voor kiest geen gebruik te maken van het uitzonderingsstelsel voor de geheime commissielonen die zijn toegestaan bij koninklijk besluit, zoals bepaald in de artikelen 58 en 463bis van het WIB 1992 (en afgeschaft door de artikelen 9 en 19 van het ontwerp), maar hij ervoor kiest het « geheim commissieloon » niet te verantwoorden, wordt het volgende basisstelsel toegepast. Zoals bepaald in artikel 57, WIB 1992, worden bepaalde kosten — commissies, makelaarslonen, handels- of andere restorno's, toevallige of niet toevallige vacatiegelden of erelonen, gratificaties, vergoedingen of voordelen van alle aard die voor de verkrijgers beroepsinkomsten zijn — slechts als beroepskosten inzake personenbelasting aangenomen wanneer ze worden verantwoord, ten eerste, door individuele fiches en ten tweede, door een samenvattende opgave die worden overgelegd in de vorm en binnen de termijn die de Koning bepaalt.
Actuellement lorsque le contribuable choisit de ne pas recourir au régime dérogatoire des commissions secrètes admises par arrêté royal, organisé par les articles 58 et 463bis, CIR 1992, (abrogés par les articles 9 et 19 du projet) mais qu'il choisit de ne pas justifier la « commission secrète », celle-ci subit le régime de base suivant: Au terme de l'article 57, CIR 1992, notamment les dépenses suivantes — commissions, courtages, ristournes commerciales ou autres, vacations ou honoraires occasionnels ou non, gratifications, rétributions ou avantages de toute nature qui constituent pour le bénéficiaire des revenus professionnels — ne seront considérées comme des frais professionnels en matière d'impôt des personnes physiques que si elles sont justifiées, primo, par la production de fiches individuelles et, secundo, d'un relevé récapitulatif établis dans les formes et délais déterminés par le Roi.

Luidens artikel 57, WIB 92, worden met name de volgende kosten - commissies, makelaarslonen, handels- of andere restorno's, toevallige of niet-toevallige vacatiegelden of erelonen, gratificaties, vergoedingen of voordelen van alle aard die voor de verkrijgers beroepsinkomsten zijn - slechts als beroepskosten aangenomen inzake personenbelasting, wanneer ze worden verantwoord door primo individuele fiches én secundo een samenvattende opgave die worden overgelegd in de door de Koning bepaalde vorm en termijn.
Au terme de l'article 57, CIR 92, notamment les dépenses suivantes - commissions, courtages, ristournes commerciales ou autres, vacations ou honoraires occasionnels ou non, gratifications, rétributions ou avantages de toute nature qui constituent pour le bénéficiaire des revenus professionnels - ne seront considérées comme des frais professionnels en matière d'impôt des personnes physiques que si elles sont justifiées, primo, par la production de fiches individuelles et, secundo, d'un relevé récapitulatif établis dans les formes et délais déterminés par le Roi.

Bijgevolg kan niet worden aangenomen dat de marktrentevoet die van toepassing is inzake beroepskosten ipso facto overeenstemt met de rentevoet die wordt weerhouden op het vlak van voordelen van alle aard.
En conséquence, il ne peut être admis que le taux de marché applicable en matière de frais professionnels corresponde ipso facto au taux retenu en matière d'avantage de toute nature.

In de mate dat ze overeenstemmen met een werkelijke ontwaarding die zich tijdens het belastbare tijdperk heeft voorgedaan, worden de geboekte waardeverminderingen op niet afschrijfbare actiefbestanddelen (voorraden, bestellingen in uitvoering, vorderingen met inbegrip van de handelsvorderingen, ..) in principe op fiscaal vlak aanvaard, met uitzondering van deze die zijn aangenomen op aandelen, die overeenkomstig artikel 198, eerste lid, 7° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 niet meer aftrekbaar zijn als beroepskosten inzake vennootschapsbelasting.
Dans la mesure où elles correspondent à une dépréciation réellement survenue pendant la période imposable, les réductions de valeur actées sur des éléments de l'actif non amortissables (stocks, commandes en cours d'exécution, créances y compris les créances commerciales, ..) sont, en principe, admises fiscalement, à l'exception de celles actées sur les actions ou parts, qui conformément à l'article 198, alinéa 1er, 7° du Code des impôts sur les revenus 1992 ne sont plus déductibles à titre de frais professionnels à l'impôt des sociétés.

Op de aanschaffings- of beleggingswaarde van voor beroepsdoeleinden gebruikte terreinen kunnen inzake directe belastingen geen fiscale afschrijvingen als beroepskosten worden aangenomen.
Les amortissements fiscaux relatifs à la valeur d'investissement ou de revient de terrains affectés à l'exercice d'une activité professionnelle ne sont pas déductibles en tant que frais professionnels dans le cadre des contributions directes.