Traduction de «beroepskost aftrekbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aftrekbaar bedrag
montant déductible

niet-aftrekbaar bedrag aan restbelasting
charge fiscale résiduelle non déductible

aftrekbaar verlies
perte déductible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze afzonderlijke aanslag is niet als beroepskost aftrekbaar.
Cette cotisation distincte n'est pas déductible au titre de frais professionnel.

De toekenning van een eurominikit om de bevolking vertrouwd te maken met de nieuwe munteenheid en de onmiddellijke verspreiding van de euromunten te bevorderen, kan ook worden beschouwd als een sociaal voordeel dat, enerzijds, ingevolge de bepalingen van artikel 38, eerste lid, 11º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), vrijgesteld is in hoofde van de werkenemer en, anderzijds, bij de werkgever als beroepskost aftrekbaar is zoals dat ook het geval is voor bepaalde andere sociale voordelen die limitatief zijn opgesomd in het nr. 53/214 van de Administratieve Commentaar op het WIB 1992.
L'octroi d'un eurominikit visant à familiariser la population avec la nouvelle unité monétaire et à promouvoir la diffusion immédiate de cette monnaie, peut dès lors être considéré comme un avantage social qui est, d'une part, exonéré dans le chef du travailleur suite aux dispositions de l'article 38, premier alinéa, 11º, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) et, d'autre part, déductible à titre de frais professionnels dans le chef de l'employeur comme c'est également le cas pour d'autres avantages sociaux bien déterminés qui sont énumérés de façon restrictive au nº 53/214 du Commentaire administratif du CIR 1992.

De kosten van een maaltijdcheque zijn in principe niet aftrekbaar als beroepskost.
Les frais liés au titre-repas ne sont en principe pas déductibles au titre de frais professionnels.

- De werkgeversbijdragen of bijdragen van de onderneming zijn, onder bepaalde voorwaarden en binnen bepaalde grenzen, aftrekbaar als beroepskost.
- Les cotisations patronales ou les cotisations de l’entreprise sont déductibles, sous certaines conditions et dans certaines limites, comme charges professionnelles.

Volgens het hof van beroep te Bergen (Bergen, 21 november 2007, 0706/1345) zijn de spontane sollicitatiekosten die een werkloze interim manager maakt, wel degelijk aftrekbaar als beroepskost.
Selon la Cour d’appel de Mons (Mons, 21 novembre 2007, 0706/1345) les frais exposés pour des candidatures spontanées par un manager intérimaire au chômage sont bel et bien déductibles à titre de frais professionnels.

In afwijking van artikelen 23, 48, 49 en 61, zijn de kosten en verliezen evenals de minderwaarden, voorzieningen en afschrijvingen die betrekking hebben op de aankoop van een tax shelter-attest, noch aftrekbaar als beroepskost, of -verlies, noch vrijstelbaar.
Par dérogation aux articles 23, 48, 49 et 61, les frais et pertes, de même que les moins-values, provisions et amortissements en relation avec l'acquisition de l'attestation tax shelter ne sont pas déductibles en tant que frais professionnels ou pertes, ni exonérés.

De artikelen 2, 4, 6, A, 9, 10, 23, tot 26, 30 en 33 zijn van toepassing vanaf aanslagjaar 2010, met dien verstande dat de wijziging die door artikel 9 van deze wet aan artikel 53, 14°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt aangebracht, waardoor 1 euro per maaltijdcheque als beroepskost aftrekbaar wordt, slechts uitwerking heeft op 1 februari 2009.
Les articles 2, 4, 6, A, 9, 10, 23 à 26, 30 et 33 sont applicables à partir de l'exercice d'imposition 2010, étant entendu que la modification apportée par l'article 9 de la présente loi à l'article 53, 14°, du Code des impôts sur les revenus 1992 par laquelle 1 euro par titre-repas est déductible comme frais professionnels, ne produit ses effets que le 1 février 2009.

Artikel 35, § 1, KB/WIB 92 bevat de voorwaarden waaraan de bijdragen en premies moeten voldoen opdat ze als beroepskost aftrekbaar zouden zijn.
L'article 35, § 1, AR/CIR 92 contient les conditions auxquelles les cotisations et primes doivent satisfaire pour qu'elles puissent être déductibles à titre de frais professionnels.

Het bevat de grenzen en de voorwaarden ingevolge dewelke de werkgeversbijdragen en -premies gestort ter uitvoering van een pensioenreglement of van een aanvullende pensioenovereenkomst inzake rust- en/of overlevingspensioen, aftrekbaar zijn als beroepskost.
Il reprend les limites et les conditions suivant lesquelles les cotisations et primes patronales versées en exécution d'un règlement de pension ou d'une convention de pension complémentaire de retraite et/ou de survie sont déductibles à titre de frais professionnels.

Kan de Belgische of buitenlandse BTW die aftrekbaar of terugbetaalbaar zou kunnen zijn, maar die niet is afgetrokken, een aftrekbare beroepskost zijn die aftrekbaar is van de belastbare inkomsten ?
La TVA belge ou étrangère qui pourrait être déductible ou remboursable mais qui n'a pas été déduite peut-elle constituer une charge professionnelle déductible des revenus imposables ?