Traduction de «beroepsinkomen wordt immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsinkomen
revenu professionnel

netto beroepsinkomen
revenu professionnel net

beroepsinkomen vóór belasting
revenus professionnels avant déduction des impôts

beroepsinkomen
revenus professionnels

beloning van werknemers | beroepsinkomen
rémunération des salariés | revenus professionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl de inkomsten uit het persoonlijk beheer van een bebost perceel niet als winsten kunnen worden belast (het omhakken van kaprijpe bomen en de nieuwe aanplanting kunnen naargelang van de omstandigheden worden beschouwd als aan de inkomstenbelasting ontsnappende handelingen van beheer van het privé-vermogen of als diverse inkomsten), zijn de inkomsten uit de systematische exploitatie immers normaal belastbaar als winsten (beroepsinkomen), namelijk die uit de exploitatie van het bos.
En effet, si les revenus tirés de la gestion d'une parcelle boisée à titre privé ne sont pas taxables à titre de bénéfice (exemple : la coupe d'arbres à maturité et la replantation peuvent être considérés, suivant les circonstances, comme des actes de gestion du patrimoine privé échappant à l'impôt sur les revenus ou comme des revenus divers), les revenus de l'exploitation systématique sont normalement taxables sous le régime des bénéfices (revenus professionnels), en l'occurrence ceux de l'exploitation forestière.

Die provisie is immers in beginsel een belastbaar bestanddeel van het beroepsinkomen (winst of baten).
En principe, cette provision constitue en effet un élément imposable du revenu professionnel (bénéfice ou profit).

De huidige wetgeving gaat immers nog steeds uit van een kostwinnersmodel, waarbij de vrouw over het algemeen geen eigen beroepsinkomen heeft.
En effet, la législation actuelle est encore basée sur le modèle du soutien de famille unique dans lequel la femme ne dispose généralement d'aucun revenu professionnel propre.

Deze inkomsten konden immers belast worden als een roerend inkomen, een divers inkomen, een baat of een beroepsinkomen naargelang de interpretatie door de belastingadministratie.
Ceux-ci pouvaient en effet être taxés comme un revenu mobilier, un revenu divers, un profit ou un revenu professionnel, selon l'interprétation qui en était faite par l'administration fiscale.

Deze inkomsten konden immers belast worden als een roerend inkomen, een divers inkomen, een baat of een beroepsinkomen naargelang de interpretatie door de belastingadministratie.
Selon l'interprétation de l'administration fiscale, ces revenus pouvaient en effet être imposés comme revenus mobiliers, revenus divers, un avantage ou des revenus professionnels.

Een kwalificatie als beroepsinkomsten kan bovendien nadelig blijken voor een auteur of kunstenaar wegens het zeer wisselvallige karakter van zijn inkomsten, gelet op de progressiviteit van de belasting (een beroepsinkomen wordt immers tegen de marginale aanslagvoet belast).
Une qualification comme revenus professionnels peut par ailleurs se révéler préjudiciable à un auteur ou un artiste en raison du caractère très aléatoire de ses revenus compte tenu de la progressivité de l'impôt (un revenu professionnel est en effet imposé au taux marginal d'imposition).

In de meeste gevallen vervangt het pensioen immers het beroepsinkomen.
Dans la plupart des cas, la pension remplace en effet le revenu professionnel.

In die optiek moet immers terecht een juridisch onderscheid worden gemaakt tussen de onderstaande fiscale en boekhoudkundige begrippen: - bruto-inkomsten, omzet, ontvangsten en/of baten van een vrij beroep; - uitgaven; - beroepskosten in de zin van artikel 49 WIB 1992; - aftrekbare bestedingen; - aftrekbare (vorige) beroepsverliezen; - aftrekkingen inzake vennootschapsbelasting; - netto-beroepsinkomen.
En effet, dans cette optique, il convient d'établir une distinction juridique entre les notions fiscales et comptables suivantes: - revenus bruts, chiffre d'affaires, recettes et/ou profits d'une profession libérale; - dépenses; - frais professionnels au sens de l'article 49 CIR 1992; - dépenses déductibles; - pertes professionnelles déductibles (antérieures); - déductions en matière d'impôt des sociétés; - revenus professionnels nets.

De opleiding werd immers geacht geen winstoogmerk te hebben, in welk kader de vergoeding niet als een reëel beroepsinkomen aangezien werd (Vragen en Antwoorden, Senaat, van 9 september 1980, nr. 48, vraag nr. 41 van de heer Dalem van 18 augustus 1980 aan de minister van Middenstand.
En effet, la formation était censée n'avoir aucun but lucratif, la rétribution n'étant alors pas considérée comme un véritable revenu professionnel (Questions et Réponses, Sénat, du 9 septembre 1980, n° 48, question n° 41 de M. Dalem, du 18 août 1980 à M. le ministre des Classes moyennes.

Zij kunnen immers een overlevingspensioen genieten wanneer zij over een beroepsinkomen beschikken (koninklijk besluit van 21 december 1967, artikel 64), maar zij zijn verplicht een keuze te maken tussen het overlevingspensioen en de ziektevergoeding of de werkloosheidsuitkering zodra aan die beroepsactiviteit een einde komt.
En effet, alors qu'il est permis aux personnes intéressées de bénéficier d'une pension de survie malgré qu'elles disposent d'un revenu professionnel (arrêté royal du 21 décembre 1967, article 64), ces mêmes personnes sont contraintes à faire un choix entre la pension de survie et l'indemnité de maladie - ou l'allocation de chômage - dès que prend fin cette activité professionnelle.