Vertaling van "beroepsinkomen belastbaar voordeel " (Nederlands → Frans) :

Het spreekt vanzelf dat zo'n regularisatie van btw in het voordeel van de belastingplichtige voor hem een beroepsinkomen vormt dat als winst of als baten belastbaar is.
Il va de soi qu'une telle régularisation de TVA en faveur du contribuable constitue un revenu professionnel imposable dans son chef à titre de bénéfice ou de profit.

Wanneer een persoon naar aanleiding van zijn beroepswerkzaamheid een optie verwerft op aandelen, maakt het voordeel dat daaruit voortvloeit een belastbaar beroepsinkomen uit (artikel 42, § 1).
Lorsqu'une personne, à l'occasion de son activité professionnelle, acquiert une option sur des actions, l'avantage qui en résulte constitue un revenu professionnel imposable (article 42, § 1).

Aangezien het voordeel dat resulteert uit de afstand van honoraria door de instrumenterende notaris wel degelijk werd verkregen uit hoofde van het uitoefenen van het ambt van notaris door de verkrijger, is dit voordeel voor deze laatste een belastbaar beroepsinkomen.
Dès lors que l'avantage résultant de l'abandon des honoraires par le notaire instrumentant, a bien été obtenu en raison de l'exercice de l'activité professionnelle de celui qui l'a obtenu (notaire), cet avantage constitue pour le bénéficiaire un revenu professionnel imposable.

De kosteloze beschikking over een villa van de vennootschap is voor de aandeelhouder in principe geen als beroepsinkomen belastbaar voordeel, voor zover het voordeel niet rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking heeft op beroepsactiviteiten die de betrokken aandeelhouder al dan niet gratis uitoefent of heeft uitgeoefend in of voor de vennootschap waarvan hij aandeelhouder is of op prestaties die hij in of voor een andere met die vennootschap verbonden onderneming levert of heeft geleverd.
La disposition gratuite d'une villa de la société ne constitue, en principe, pas, dans le chef de l'actionnaire, un avantage imposable à titre de revenu professionnel pour autant que cet avantage n'ait pas, directement ou indirectement, un rapport avec l'acti-vité professionnelle que l'intéressé exerce ou a exercée, gratuitement ou non, dans ou pour la société dont il est actionnaire ou avec des prestations qu'il effectue ou a effectuées pour une autre entreprise liée à cette société.