Vertaling van "beroepsgroepen kunnen immers " (Nederlands → Frans) :

Deze beroepsgroepen kunnen immers in contact treden met personen die potentieel verdachten kunnen zijn of tot een groep personen behoren die het voorwerp kunnen uitmaken van analyse.
En effet, ces catégories professionnelles peuvent entrer en contact avec des personnes potentiellement suspectes ou faisant partie d'un groupe de personnes pouvant faire l'objet d'une analyse.

Bieden zij die waarborgen niet, dan verkwanselen zij immers een deel van hun macht als overheid ten voordele van lobby's van beroepsgroepen, die in de verleiding kunnen komen het begrip algemeen belang in hun eigen voordeel te interpreteren (Nyssens, zie bovenvermeld artikel).
En l'absence de telles garanties, ils bradent, en effet, une parcelle de leur autorité publique au seul bénéfice de lobbies professionnels qui pourraient être tentés d'interpréter le concept d'intérêt général à leur seul profit » (Nyssens, référence déjà citée).

De schuldinvordering maakt immers deel uit van de essentie van hun opdracht. De uitzondering is bovendien verantwoord omdat beide beroepsgroepen aan een deontologie zijn onderworpen en de mogelijkheid van tuchtmaatregelen bestaat; wanpraktijken kunnen dus worden aangepakt » (ibid., pp. 5 en 6).
Cette exception est en outre justifiée par le fait que les membres de ces deux professions sont soumis à une déontologie et peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires; les pratiques illicites peuvent dès lors être sanctionnées » (ibid., pp. 5 et 6).

Meer en meer beroepsgroepen kunnen immers een soort van beroepsgeheim inroepen. Dat heeft onder meer te maken met de grotere controle in de financiële en de sociale sector.
De plus en plus de professions peuvent en effet invoquer une sorte de secret professionnel, notamment en raison du contrôle de plus en plus étendu dans le secteur financier et social.