Vertaling van "beroepsgeheim meteen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepsgeheim | dienst- of beroepsgeheim | geheimhouding
secret professionnel

het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

beroepsgeheim
secret professionnel

eerbiedigen van het beroepsgeheim
respect du secret professionnel

schending van het beroepsgeheim
violation du secret professionnel

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt
déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom is het debat over het beroepsgeheim meteen zo belangrijk geworden, omdat men er geconfronteerd wordt met een cruciale schakel in het waarborgen van een democratische samenleving.
C'est pourquoi le débat sur le secret professionnel a pris d'emblée cette importance, parce que l'on y est confronté à un pivot de la garantie de l'exercice démocratique dans la société.

Artikel 18/10, § 2 : « Het is de Commissie niet meteen duidelijk hoe een inlichtingendienst in de uitvoering van de specifieke en uitzonderlijke methoden het beroepsgeheim van advocaten en artsen kan schenden.
— Article 18/10, § 2: « La Commission ne voit pas clairement comment un service de renseignement peut violer le secret professionnel d'avocats et des médecins dans l'exécution des méthodes spécifiques et exceptionnelles.

Hier stelt zich meteen de vraag naar de kwaliteit van de registratie die onlosmakelijk verbonden is met de kwestie van de bereidheid tot aangifte, de eventuele aangifteplicht en het beroepsgeheim.
À ce propos, se pose immédiatement la question de la qualité de l'enregistrement, liée de manière indissociable à la question de la disposition à dénoncer, de l'éventuel devoir de dénonciation et du secret professionnel.

Op heel lofwaardige wijze verwijst het wetsvoorstel meteen naar het beroepsgeheim (art. 2, 2º, van het wetsvoorstel) om er zeker van te zijn dat bepaalde methoden voor het verzamelen van gegevens het niet aantasten.
De manière éminemment louable, la proposition de loi fait d'emblée référence au secret professionnel (art. 2, 2º, de la proposition de loi) afin de s'assurer que certaines méthodes de recueil des données n'y portent pas atteinte.

2. Inzake het inzagerecht en het recht tot kopiename (wet 11 april 1994): a) Houdt dit in dat met de belastingplichtigen tezelfdertijd in om het even welk stadium van de onderzoeks-, taxatie- of bezwaarprocedure meteen een verdere fiscale discussie «moet» worden aangegaan of mag of moet die inzage verlenende belastingambtenaar daarentegen hierbij altijd het volstrekte stilzwijgen bewaren? b) Op grond van welke wettelijke en/of reglementaire bepalingen kunnen de belastingplichtigen worden verplicht schriftelijk te attesteren dat hen «inzage» en «kopiename» werd verleend van alle stukken uit hun belastingdossiers die het beroepsgeheim van de belastingambtenaren niet schenden? c) Welke fiscale en/of andere administratieve of strafrechtelijke sancties kunnen aan de belastingplichtigen worden opgelegd wanneer zij terzake geen schriftelijke verklaring wensen af te leggen?
2. A propos du droit de regard et de copie (loi du 11 avril 1994): a) Cela signifie-t-il qu'à tout stade de la procédure d'instruction, de taxation ou de réclamation, une plus ample discussion fiscale «doit» être engagée simultanément avec les contribuables, ou le fonctionnaire des contributions qui accorde le droit de regard peut ou doit-il au contraire conserver toujours le silence absolu? b) En vertu de quelles dispositions légales et/ou réglementaires les contribuables peuvent-ils être contraints d'attester par écrit que leur a été accordé un droit de «regard» et de «copie» de toutes les pièces de leurs dossiers fiscaux ne violant pas le secret professionnel des fonctionnaires des contributions? c) Quelles sanctions fiscales et/ou autres sanctions administratives ou pénales peuvent être imposées aux contribuables qui ne souhaitent pas faire de déclaration écrite à ce sujet?

8. Mogen de opsporingsagenten, met passende inachtneming van het beroepsgeheim, ter gelegenheid van die BTW- en belastingonderzoeken meteen ook werknemers, klanten en leveranciers als al dan niet anonieme getuigen verhoren in de zin van de artikelen 325 en 326, WIB 1992?
8. Les enquêteurs peuvent-ils, dans le respect du secret professionnel, dans le cadre de ces enquêtes fiscales et en matière de TVA, également interroger directement les travailleurs, les clients et les fournisseurs en qualité de témoins anonymes ou non aux termes des articles 325 et 326 du CIR 1992?