Traduction de «beroepsgeheim en genieten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsgeheim | dienst- of beroepsgeheim | geheimhouding
secret professionnel

een wedde genieten
recevoir un traitement

een vergoeding genieten
jouir d'une indemnité

genieten
bénéficier

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt
déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise

beroepsgeheim
secret professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze zijn onderworpen aan het beroepsgeheim en genieten bescherming op grond van de desbetreffende wetten van de verzoekende autoriteit die ze heeft ontvangen.
Il est couvert par le secret professionnel et bénéficie de la protection accordée par les lois applicables en la matière par la partie contractante qui l'a reçu.

Met inachtneming van het beroepsgeheim en de deontologie in het belang van de minderjarige houdt het erkend gespecialiseerd opvangcentrum, in samenwerking met de voogd, de magistraat en de Bureau MINTEH van de DVZ op de hoogte van alle elementen die door de NBMV worden meegedeeld om het statuut van slachtoffer te genieten.
Dans le respect du secret professionnel et de la déontologie dans l'intérêt du mineur, le centre d'accueil spécialisé reconnu, en coopération avec le tuteur, tient informé le magistrat et le Bureau MINTEH de l'OE de tous les éléments communiqués par le MENA pour bénéficier du statut de victime.

2. Welke maatregelen hebt u genomen om ervoor te zorgen dat klokkenluiders daadwerkelijk bescherming genieten, met name wat het beroepsgeheim betreft?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin que la protection effective des lanceurs d'alerte soit assurée, notamment au regard de la question du secret professionnel?

2. De in het kader van interne onderzoeken doorgegeven of verkregen gegevens vallen, ongeacht de vorm ervan, onder het beroepsgeheim en genieten de bescherming van de bepalingen die van toepassing zijn op de instellingen van de Unie.
2. Les informations transmises ou obtenues dans le cadre des enquêtes internes, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée par les dispositions applicables aux institutions de l’Union.

In een beroepsmatig kader maken de personen die het voordeel genieten van het bronnengeheim of het beroepsgeheim doorgaans deel uit van een vereniging of zijn het soms werknemers.
Dans un cadre professionnel, les personnes qui bénéficient du secret des sources ou du secret professionnel font généralement partie d'une association ou sont parfois employées.

Het is de taak van de personen die het voordeel genieten van het bronnengeheim of van het beroepsgeheim om zich te organiseren om dat geheim te bewaren op het gebied van het inzagerecht.
Il revient aux personnes qui bénéficient du secret des sources ou du secret professionnel de s'organiser pour garantir ce secret en ce qui concerne le droit de consultation.

Magistraten genieten inderdaad van het bijzonder statuut van voorrecht van rechtsmacht, maar bovendien meer dan wie ook van de bescherming van het beroepsgeheim.
En effet, les magistrats bénéficient du statut particulier du privilège de juridiction, mais également, plus que quiconque, de la protection du secret professionnel.

Het wetsvoorstel bepaalt in artikel 2 dat de gegevens beschermd door het beroepsgeheim, respectievelijk bronnengeheim, van de advocaat, arts of journalist een bijzondere bescherming genieten.
L'article 2 de la proposition de loi confère une protection particulière aux données qui sont protégées par le secret professionnel des avocats ou des médecins, ainsi qu'aux données protégées par le secret des sources des journalistes.

Een nieuwe tweede paragraaf formuleert een bijzondere bescherming voor gegevens die beschermd worden door de aanwending van het beroepsgeheim van advocaten of artsen, alsook de gegevens die door het bronnengeheim van journalisten bijzondere bescherming genieten.
Un paragraphe 2 nouveau énonce une protection particulière pour les données couvertes tant par le secret professionnel des avocats ou des médecins que par celui des sources des journalistes.