Traduction de «beroepsgeheim bijvoorbeeld gelden » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de opgeworpen onregelmatigheid omstreden is, en dat is vaak het geval (voor het beroepsgeheim bijvoorbeeld gelden uitzonderingen, uitlokking door de politie kan pas echt aan het licht komen tijdens de algemene confrontatie van de beklaagden op de terechtzitting over de zaak zelf, vragen in verband met verjaring en bevoegdheden zijn vaak nauw verbonden met de precieze kwalificatie van de feiten; die kwalificatie wordt echter pas in haar geheel beoordeeld voor de rechter ten gronde), beschikt de rechter ten gronde over meer tijd en bijgevolg meer reflectie om die vragen correct te beoordelen.
Quand l'irrégularité soulevée est controversée, et c'est souvent le cas (le secret professionnel, par exemple, connaît des exceptions, la provocation policière peut n'apparaître réellement qu'à l'occasion de la confrontation générale des prévenus à l'audience du fond, les questions de prescriptions et de compétences sont souvent intimement liées avec la qualification exacte des faits, or, cette qualification ne s'apprécie dans toute sa dimension que devant le juge du fond), le juge du fond dispose de plus de temps, donc de réflexion pour apprécier correctement ces questions.

In geval van niet-akkoord met de beslissing van de tuchtoverheid zou er dan als volgt beroep kunnen worden aangetekend: - voor personen die onderworpen zijn aan een wettelijk tuchtreglement dat voorziet in een tuchtraad in beroep die wordt voorgezeten door een magistraat, zou het beroep tegen de beslissing van de tuchtoverheid voor deze tuchtraad van beroep kunnen worden gebracht, die uitspraak zou doen ten gronde; - voor de overige personen die een beroepsgeheim kunnen doen gelden (bijvoorbeeld sommige zorgverstrekkers, maatschappelijk werkers, enz.), zou de betwisting voor de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg kunnen worden gebracht, die uitspraak zou doen ten gronde.
En cas de désaccord avec la décision de l'autorité disciplinaire, un recours pouvait être introduit comme suit: - pour les personnes soumises à un règlement disciplinaire légal qui prévoit que le conseil de discipline d'appel est présidé par un magistrat, le recours contre la décision de l'autorité disciplinaire était portée devant ce conseil de discipline d'appel qui statue au fond; - pour les autres personnes qui peuvent invoquer le secret professionnel (par exemple certains professionnels de la santé, assistants sociaux, etc.), la contestation était portée devant le président du tribunal de première instance, qui statue au fond.