Traduction de «beroepsconsulaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsconsulaat
consulat de carrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord ontvangen op 21 april 2015 : 1) 2) Het openen van een beroepsconsulaat behoort momenteel niet tot de mogelijkheden binnen het restrictief budgettair kader waarin we ons momenteel bevinden.
Réponse reçue le 21 avril 2015 : 1) 2) À l’heure actuelle, l’ouverture d’un consulat de carrière ne figure pas parmi les possibilités envisagées dans le cadre du budget revu à la baisse qui nous a été alloué.

1. Werd met ingang van 4 september 2007 het ereconsulaat van België te Nice vervangen door een beroepsconsulaat.
1. Le Consulat honoraire de Belgique à Nice a été remplacé par un Consulat de carrière à partir du 4 septembre 2007.

Verdeeld per Belgische ambassade of beroepsconsulaat (met inbegrip van eronder ressorterende ereconsulaten) in Marokko en Turkije, jaar en geslacht, geeft dit volgende tabel :
La répartition par ambassade ou consulat de carrière belge (comprenant les consulats honoraires qui en dépendent) au Maroc et en Turquie, par année et sexe, donne le tableau suivant :

1° de personen die in België deel uitmaken van het diplomatiek of van het consulair korps of die er de onschendbaarheden genieten die analoog zijn met die van het diplomatiek korps en wiens voertuig geen kentekenplaat draagt zoals bedoeld in artikel 20, § 1, 1° of 6°, evenals de personen die deel uitmaken van het administratief en technisch personeel van de diplomatieke zendingen in België of die er verblijven als consulaire bedienden van een beroepsconsulaat;
1° les personnes, membres du corps diplomatique ou consulaire en Belgique ou qui y bénéficient des immunités similaires à celles du corps diplomatique, dont le véhicule ne porte pas une marque d'immatriculation comme visée à l'article 20, § 1, 1° ou 6°, ainsi que les personnes qui sont membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques en Belgique ou qui y résident comme employés consulaires de carrière;

1. Er is inderdaad recentelijk beslist om het Belgisch beroepsconsulaat in Malaga te sluiten. 2. Deze post werd gesloten in het kader van een evaluatie van het postennetwerk, zoals die op geregeld tijdstip gebeurt door de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
1. Il a effectivement été décidé récemment de fermer le consulat de carrière belge à Malaga. 2. Ce poste a été fermé dans le cadre d'une évaluation du réseau des postes, qui est faite de façon régulière par le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement.

Het consulaat in Santo Domingo is geen beroepsconsulaat maar een ereconsulaat.
Le consulat de Santo Domingo n'est pas un consulat de carrière mais un consulat honoraire.

Het feit dat de Dominicaanse Republiek meer en meer Belgische toeristen aantrekt is misschien juist, maar het departement heeft tot hiertoe noch de mogelijkheden, noch de intentie om een beroepsconsulaat te openen.
Le fait que la République dominicaine attire de plus en plus de touristes belges est peut-être une réalité, mais le département n'a ni les moyens, ni l'intention d'ouvrir pour autant un consulat de carrière.

Op de website van het ministerie van Buitenlandse Zaken lezen we: " Elke meerderjarige Belg (+18 jaar) die in het buitenland woont, niet uit het kiesrecht is ontzet en in de bevolkingsregisters van een ambassade of beroepsconsulaat is ingeschreven, wordt opgeroepen als kiezer voor de komende federale parlementsverkiezingen" . Men vindt er ook de te volgen procedure.
Le site internet du ministère des Affaires étrangères annonce que « Tout Belge ayant 18 ans accomplis, résidant à l'étranger et inscrit dans les registres de la population d'une ambassade ou d'un consulat de carrière, s'il n'est pas déchu du droit de vote, a l'obligation de voter aux prochaines élections des chambres législatives fédérales » suivant les modalités précisées sur le site.

- Elke ambassade en elk beroepsconsulaat ontvangt maandelijks een Cd-rom met de lijst van het Schengen Informatiesysteem (SIS), de Beneluxlijst en de lijst van het Centraal Signalementenblad (CSB).
- Toutes les ambassades et tous les consulats reçoivent mensuellement un CD-rom avec la liste du Système d'information Schengen (SIS), la liste du Benelux et la liste du Bulletin central de signalement (BCS).

Voor bepaalde vragen zullen zij u, indien nodig, doorverwijzen naar de ambassade of het beroepsconsulaat van België waaronder ze ressorteren" . Link: [http ...]
Pour certaines demandes, ils vous renvoient, si nécessaire, vers l'ambassade ou le consulat de carrière belge dont ils dépendent" . lien : [http ...]