Traduction de «beroepsbeoefenaar handelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsbeoefenaar
praticien professionnel

geschoolde beroepsbeoefenaar
professionnel qualifié

beroepsbeoefenaar in de zorgsector
professionnel de la santé

Grotius-civiel | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor juridische beroepsbeoefenaars
Grotius-civil | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil

beroepsbeoefenaar
professionnels

beroepsbeoefenaars op het gebied van de architectuur
professionnels exerçant dans le domaine de l'architecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 4. ­ De beroepsbeoefenaar handelt in overeenstemming met de op hem rustende verantwoordelijkheid die voortvloeit uit de zorgvuldigheidseisen en de geldende professionele verplichtingen.
« Art. 4. ­ Le praticien professionnel agit conformément à la responsabilité qui lui incombe en raison des exigences de rigueur et des obligations professionnelles applicables.

« De beroepsbeoefenaar die overeenkomstig het vorige lid handelt, kan in geen geval op grond daarvan worden vervolgd».
« Le praticien professionnel agissant conformément à l'alinéa précédent ne peut en aucun cas être poursuivi de ce chef ».

De beroepsbeoefenaar maakt hiervan melding in het in artikel 9 bedoelde patiëntendossier en handelt van zodra dit mogelijk is overeenkomstig de bepalingen van de voorgaande paragrafen».
Le praticien professionnel en fait mention dans le dossier du patient visé à l'article 9 et agit, dès que possible, conformément aux dispositions des paragraphes précédents».

Het wetsvoorstel van mevrouw Defraigne stelt voor om volgende zin op te nemen in de wet patiëntenrechten : « de beroepsbeoefenaar die overeenkomstig het vorige lid (artikel 15, § 2) handelt, kan in geen geval op grond daarvan worden vervolgd ».
La proposition de loi de Mme Defraigne propose d'insérer la phrase suivante dans la loi relative aux droits du patient: « Le praticien professionnel agissant conformément à l'alinéa précédent (art. 15 § 2) ne peut en aucun cas être poursuivi de ce chef ».

De beroepsbeoefenaar maakt hiervan melding in het in artikel 9 bedoelde patiëntendossier en handelt van zodra dit mogelijk is overeenkomstig de bepalingen van de voorgaande paragrafen.
Le praticien professionnel en fait mention dans le dossier du patient visé à l'article 9 et agit, dès que possible, conformément aux dispositions des paragraphes précédents.

Het verstrekken van resultaten van een bloedonderzoek door een laboratorium zou eventueel mogelijk zijn indien de informatieverstrekking gebeurt door een beroepsbeoefenaar waarmee de patiënt een rechtsverhouding heeft en op voorwaarde dat deze beroepsbeoefenaar handelt binnen de perken van de hem door of krachtens de wet toegewezen bevoegdheden (artikel 4 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt).
La communication des résultats d'une analyse de sang par un laboratoire serait éventuellement possible si la transmission des informations se fait par un praticien avec lequel le patient a un rapport juridique et à condition que ce praticien agisse dans les limites des compétences qui lui sont prescrites par la loi ou conformément à cette dernière (article 4 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient).