Vertaling van "beroepsactiviteit werd aangegeven " (Nederlands → Frans) :

De procedure die in 2010 werd ingevoerd, heeft als doel om de effectiviteit na te gaan van de beroepsactiviteit aangegeven door Europese onderdanen die deze activiteit laten gelden om een verblijfsrecht van langer dan drie maanden te verkrijgen.
La procédure mise en place en 2010 a pour objectif de contrôler l'exercice effectif de l'activité professionnelle déclarée par les ressortissants européens qui font valoir l'exercice d'une activité indépendante pour obtenir un droit de séjour de plus de trois mois.

In zijn antwoord van 18 februari 2004 over deze kwestie heeft uw voorganger gesteld dat, door de mogelijkheid om automatische controles uit te voeren, waardoor ontdekt kan worden of de beroepsactiviteit werd aangegeven bij één van de socialezekerheidsadministraties, het wenselijk voorkomt om de schorsing van pensioen bij het niet aangeven van de beroepsactiviteit af te schaffen.
En cas de maintien de la sanction, il recommande également de la limiter - par souci d'équité - à 1/12e des revenus annuels provenant de l'activité professionnelle. Dans sa réponse du 18 février 2004 à propos de cette question, votre prédécesseur a déclaré qu'il paraissait souhaitable de supprimer la suspension du paiement de la pension en cas de non-déclaration de l'activité professionnelle, un contrôle automatique permettant de déterminer si l'activité professionnelle a été déclarée auprès d'une institution de sécurité sociale.

Indien echter de pensioengerechtigde een beroepsactiviteit uitoefent waarvan de inkomsten duidelijk onder de toegelaten grenzen vallen, gaat de administratie der Pensioenen in de praktijk niet over tot de schorsing van de betaling van zijn pensioen, ook al heeft hij zijn beroepsactiviteit niet binnen de vastgestelde termijn aangegeven, In de regelingen werknemer en/of zelfstandige is het aantal dossiers waarvoor een sanctie wegens niet-aangifte door de gepensioneerde werd getroffen zeer gering.
Cependant, lorsque le bénéficiaire de la pension exerce une activité professionnelle qui lui procure un revenu qui est nettement inférieur aux limites autorisées, dans la pratique, l'administration des Pensions ne suspend pas le paiement de la pension même si le pensionné n'a pas déclaré son activité professionnelle dans le délai prévu. Dans le régime des travailleurs salariés et/ou indépendants, le nombre de dossiers pour lesquels une sanction pour défaut de déclaration a été appliquée, est très limité.