Vertaling van "beroepsactiviteit meer mogen " (Nederlands → Frans) :

Art. 6. De functie van secretaris en ontvanger wordt voltijds uitgeoefend en mag niet gecumuleerd worden met een andere beroepsactiviteit, behoudens de afwijkingen die door de raad worden toegestaan volgens de regeling geldend voor het personeel van de plaatselijke besturen en met dien verstande dat de samengevoegde prestaties niet meer mogen bedragen dan 1,25 maal de arbeidstijd van de voltijdse functie.
Art. 6. La fonction de secrétaire et de receveur s'exerce à temps plein et ne peut être cumulée avec une autre activité professionnelle, sauf en cas de dérogation admise par le conseil suivant la réglementation applicable au personnel des administrations locales et sous réserve que les prestations cumulées ne puissent excéder 1,25 fois la durée de travail de l'emploi à temps plein.

uitgedrukt in jaarlijkse renten, mogen niet meer bedragen dan 80 pct. van de laatste normale bruto jaarbezoldiging, rekening houdend met een normale duurtijd van de beroepsactiviteit.
exprimée en rentes annuelles, ne peut pas dépasser 80 p.c. de la dernière rémunération annuelle brute normale, compte tenu d'une durée normale d'activité professionnelle.

Dit wil zeggen dat de bruggepensioneerden wiens brugpensioen ingegaan is na 1 januari 1993 geen bezoldigde beroepsactiviteit meer mogen uitoefenen.
Ceci signifie que les prépensionnés dont la prépension a débuté après le 1er janvier 1993 ne peuvent plus exercer aucune activité professionnelle rémunérée.

Artikel 13 bepaalt dat de prestaties van de ontvanger in het kader van een andere beroepsactiviteit niet meer dan 1,25 maal de arbeidstijd van het voltijds ambt mogen bedragen.
En son article 13, il précise que les prestations du receveur pour une autre activité professionnelle ne peuvent dépasser 1,25 fois la durée du travail de l'emploi à temps plein.