Traduction de «beroepen sommigen zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepen (zich)
prévaloir (se)

zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen
se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure

mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen
réserve de propriété opposable à la faillite

zich beroepen op akten
se prévaloir des actes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommigen hebben gepoogd de problematiek aan te pakken door zich te concentreren op de regelgeving van een bepaald beroep, anderen verbreedden het wetgevingsspectrum tot alle beroepen van de geestelijke gezondheidszorg.
Certains ont tenté d'aborder la problématique en se concentrant sur l'encadrement d'une profession déterminée, d'autres élargissaient le spectre législatif à l'ensemble des professions de la santé mentale.

Sommigen zullen zich door het arrest van het Hof van Cassatie laten overtuigen en aanvoeren dat niet kan worden ontkend dat de beoefenaars van vrije beroepen, ongeacht of het apothekers, advocaten of anderen zijn, via de uitoefening van hun beroep een hoofdzakelijk economisch doel nastreven dat ­ zoals elke winstgevende activiteit ­ rekening moet houden met eisen van rendabiliteit en winst.
Les uns, convaincus par l'arrêt de la Cour de cassation, souligneront qu'il ne peut être nié que les titulaires de professions libérales, qu'ils soient pharmaciens, avocats ou autres, poursuivent ­ à travers l'exercice de leur profession ­ un but essentiellement économique qui répond, comme pour toute activité lucrative, aux impératifs de rentabilité et de bénéfices.

Intellectueel gezien deerniswekkend omdat elk nieuw idee dat ooit werd geopperd – in de religie, met inbegrip van het christendom waar sommigen van u zich op durven beroepen; in de politiek, zowel in het liberalisme als in het socialisme; in de wetenschap, ook opvattingen die inmiddels vanzelfsprekend zijn, bijvoorbeeld dat de aarde rond is en om de zon draait – als extremistisch, ketters, subversief en onaanvaardbaar werd beschouwd.
Intellectuellement nulle, parce que toutes les idées nouvelles – en religion, le christianisme, dont certains d'entre vous osent se réclamer, en politique, le libéralisme ou le socialisme, en science, des idées aujourd'hui aussi évidentes que la rotondité de la terre ou sa rotation autour du soleil – ont été considérées comme extrémistes, hérétiques, subversives, inadmissibles.

Aangezien die overtredingen moeten worden geregulariseerd, beroepen sommigen zich nu op de kwalificatie van tweedehandse kleding volgens de niet-fiscale regelgeving inzake afvalvoorkoming en -beheer (bijvoorbeeld de richtlijn waarnaar het geachte lid verwijst).
Comme ces infractions doivent être régularisées, certains invoquent maintenant la qualification donnée aux vêtements de seconde main par la réglementation ­ non fiscale ­ relative à la prévention en matière de déchets et à leur gestion (notamment la directive à laquelle renvoie l'honorable membre).

Sommigen willen zich beroepen op de wet op de sekten, anderen op de wet die de rekrutering voor vreemde legers verbiedt, of nog op de antiracismewet.
J'entends que certains invoquent la loi sur les sectes, d'autres, la loi qui interdit le recrutement de personnel pour des armées étrangères, ou encore la loi sur le racisme.

Die vertraging is ongehoord en nadelig voor de kinderen van ons land, waarvan sommigen door in het buitenland levende ouders worden ontvoerd. Het feit dat men zich niet op dat adequaat juridisch instrument kan beroepen, bemoeilijkt de demarches die worden gedaan om die kinderen naar België te doen terugkeren.
Ce retard est invraisemblable et préjudiciable aux enfants de notre pays dont certains sont kidnappés par des parents vivant à l'étranger car, faute de cet instrument juridique adéquat, les démarches destinées à les faire rentrer en Belgique sont plus difficiles à accomplir.