Traduction de «beroep veel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsprocedure (EU) [ beroep bij het Hof van justitie | klacht inzake communautaire geschillen ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
gérer une entreprise avec le plus grand soin

veel-op-veel associatie
association de type N:M

veel-op-veel-associatie
mappage multiforme

Kamer van Beroep | kamer van beroep van het BHIM | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | kamer van beroep van het OHIM | KvB BHIM [Abbr.]
chambre de recours | chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | chambre de recours de l'OHMI

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

beroep in de gezondheidszorg [ arts ]
profession de la santé

paramedisch beroep [ fysiotherapeut | kinesitherapeut | opticien | paramedisch personeel | prothesist | tandtechnicus ]
profession paramédicale [ auxiliaire médical | kinésithérapeute | mécanicien-dentiste | opticien | personnel paramédical | physiothérapeute | prothésiste ]

technische taken met veel zorg uitvoeren
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

hof van beroep
cour d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij is van mening dat hun belang zich niet onderscheidt van het belang dat elke persoon heeft bij de inachtneming van de Grondwet, zodat het beroep veel weg zou hebben van een actio popularis.
Il estime que leur intérêt ne se distingue pas de l'intérêt qu'a toute personne au respect de la Constitution, de sorte que le recours s'apparenterait à une action populaire.

Voor de apotheker betekent dat dat de deontologie de plichten van de apothekers in verband met de kwalitatieve uitoefening van het beroep veel meer moet ontwikkelen :
Cela signifie, pour le pharmacien, que la déontologie doit développer beaucoup plus les obligations des pharmaciens relatives à l'exercice qualitatif de la profession:

2) Bent u bereid ook in ons land een gelijkaardig pilootproject op te starten, gezien het beroep veel eisen stelt aan de politiemensen zelf en hun familie?
2) Êtes-vous disposée à lancer dans notre pays un projet pilote similaire étant donné les nombreuses exigences de la professions pour les policiers eux-mêmes et les membres de leur famille ?

Voor de uitvoering van de hervorming doe ik zo veel mogelijk beroep op experten en medewerkers uit de betrokken instellingen, die binnen de werkgroepen werkzaam zijn en/of als projectleider of -medewerker.
Pour mener à bien cette réforme, je fais appel autant que possible à des experts et à des collaborateurs issus des institutions concernées.

In die nieuwe brief benadrukt u dat de procedure veel tijd in beslag neemt (anderhalf jaar met beroep).
Dans cette nouvelle lettre, vous insistez sur la longue durée de la procédure (un an et demi avec recours).

Daarom wordt noodgedwongen ook veel beroep gedaan op egov-contracten.
C'est pourquoi il est souvent fait appel à des contrats egov.

In het kader van het Mobi4U-project over de nieuwe manieren van werken, is een betere afstemming op elkaar van het beroeps- en privéleven, één van de prioriteiten van de FOD Mobiliteit en Vervoer. De FOD moedigt zo veel mogelijk de toegang tot het gebruik van de alternatieve werkvormen (telewerk, thuiswerk en gebruik van satellietkantoren) aan.
Dans le cadre du projet Mobi4U sur les nouveaux modes de travail, une des priorités du SPF Mobilité et Transports a été de poursuivre sa volonté de concilier au mieux vie privée et vie professionnelle, notamment en encourageant et en maximisant l’accessibilité au travail alternatif (à travers l’utilisation du télétravail, du travail à domicile ou des bureaux satellites).

Hoe komt het dat Franstalige asielrechters in beroep veel meer asielzoekers als vluchteling erkennen dan hun Nederlandstalige collega's?
Pour quelle raison les juges francophones reconnaissent-ils en appel un nombre nettement plus élevé de demandeurs d'asile comme réfugiés que leurs collègues néerlandophones ?

Advocaten zijn voor de uitoefening van hun beroep veel mobieler.
Les avocats sont beaucoup plus mobiles dans l'exercice de leur fonction.