Traduction de «beroep kiezen daarvan geen financieel nadeel mogen ondervinden » (Néerlandais → Français) :

20. roept de lidstaten ertoe op gerichte maatregelen te treffen om banen in de sociale sector een betere en billijkere financiële status te verlenen. is van oordeel dat banen in het onderwijs en de zorg financieel op gelijke voet met andere banen moeten worden gebracht, en dat mannen en vrouwen die voor een sociaal beroep kiezen, daarvan geen financieel nadeel mogen ondervinden;
20. invite les États membres à prendre des mesures ciblées pour améliorer la situation des emplois sociaux et veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'une rémunération plus équitable; estime que les emplois dans les secteurs de l'éducation et des soins doivent être mis sur un pied d'égalité, sur le plan financier, avec les autres activités professionnelles et que le choix par un homme ou une femme d'exercer un emploi dans le secteur social ne doit entraîner aucun désavantage financier;

Vertegenwoordigers moeten de middelen krijgen om deze taken te vervullen, waaronder ook tijd zonder inhouding van loon, en mogen daarvan geen nadeel ondervinden.
Les représentants doivent disposer de moyens leur permettant d’exercer ces activités, y compris une dispense de travail sans perte de salaire, et ne doivent pas être pénalisés pour cela.

(3 bis) De functie van controle vooraf door de financieel controleur en de onafhankelijkheid die hem wordt gewaarborgd bij de uitoefening van zijn taken mogen op geen enkele wijze nadeel ondervinden van de tenuitvoerlegging van de onderhavige verordening.
(3 bis) Les fonctions de contrôle ex ante du contrôleur financier et l'indépendance qui lui est garantie dans l'accomplissement de ses tâches ne devraient, en aucune façon, être entravés par la mise en oeuvre du présent Règlement.

2. Kunnen de landbouwgronden die momenteel zijn bevroren krachtens het vijfjarenstelsel (EG-veror- dening nr. 1094/88 en nr. 1272/88), aanspraak maken op de nieuwe reglementering, gelet op het feit dat, zoals de heer Mac Sharry stelt, landbouwers die vroeger voor het uit de produktie nemen van land- bouwgronden hebben gekozen, geen financieel nadeel mogen ondervinden van de nieuwe bepalingen?
2. Les terres agricoles actuellement " gelées" en vertu du régime quinquennal (règlement CEE n° 1094/88 et n° 1272/88) peuvent-elles, dès mainte- nant, profiter de la nouvelle réglementation, compte tenu du fait que les agriculteurs qui avaient opté pour le retrait des terres arables précédemment ne peuvent pas subir de préjudice financier à la suite des nouvelles dispositions, comme le précise M. Mac Sharry?