Traduction de «beroep ging doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht om een beroep te doen op een bemiddelaar
droit de recours à un médiateur

een beroep kunnen doen op ... tegenover
être opposable à

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

een beroep doen
recourir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister heeft verklaard dat het heel gecompliceerd was een beroep te doen op militairen en dat voor de vereiste diplomatieke toelatingen veel tijd verloren ging.
Le ministre a déclaré que le recours aux militaires était très compliqué et que les autorisations diplomatiques nécessaires prenaient du temps.

Vroeger bestond er immers een interne beroepsprocedure, maar die is met ingang van 1 januari 1993 afgeschaft, hoofdzakelijk om de volgende redenen : het beroep werd ingesteld bij de kamer die de beslissing genomen had (er was dus weinig kans op een vernietiging van de beslissing), sommige zelfstandigen stelden alleen een beroep in om de termijnen te verlengen waarbinnen de commissie uitspraak moest doen (het ging dus om tergende en roekeloze beroepen).
En fait, il existait auparavant une procédure de recours interne, procédure qui a été supprimée avec effet au 1 janvier 1993, et ce principalement pour les raisons suivantes : le recours était introduit auprès de la chambre qui avait rendu la décision (il y avait donc peu de chance d'obtenir un déni de décision), certains indépendants introduisaient un recours dans le seul but de prolonger les délais endéans lesquels la commission devait statuer (il s'agissait donc de recours téméraires et vexatoires).

Men oordeelde dat voor een beslissing omtrent een gewone inschrijving een beroep doen op het Hof van Cassatie toch wel te ver ging.
On a estimé que c'était aller trop loin que de permettre d'attaquer devant la Cour de cassation une décision relative à une simple inscription.

Deze processen, die tegelijk in talrijke departementen werden gelanceerd, hebben ervoor gezorgd dat men opnieuw een beroep ging doen op de beschikbare expertise, de privé-expertise inbegrepen.
Ces processus, lancés simultanément dans de nombreux départements, ont impliqué le recours à toutes les expertises disponibles, y compris le privé.

De Amerikaanse denktank ging na hoe vlot ondernemers voor de financiering een beroep kunnen doen op de lokale kapitaalmarkt.
La cellule de réflexion américaine a examiné dans quelle mesure les entrepreneurs pouvaient faire appel au marché financier local pour un financement.

4. Hoeveel ondernemingen zijn verplicht geweest een beroep te doen op een externe dienst omdat het Comité voor preventie en bescherming op het werk niet unaniem akkoord ging met de aanstelling van een interne preventieadviseur?
4. Combien d'entreprises ont été contraintes de faire appel à un service externe parce que le Comité de prévention et de protection au travail n'a pas approuvé à l'unanimité la désignation d'un conseiller en prévention interne?

2. a) Ging het in alle gevallen om particulieren die hierop een beroep deden? b) Kunnen ook rechtspersonen een beroep doen op de basisbankdienst? c) Hoeveel in het verleden deden dat ook?
2. a) Toutes les demandes émanaient-elles de particuliers? b) Les personnes morales peuvent-elles également demander à bénéficier du service bancaire de base? c) Combien d'entre elles l'ont fait par le passé?