Vertaling van "beroep gedaan dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aard van de schuldvordering waarop een beroep wordt gedaan
caractère de la créance invoquée

stuk waarop beroep wordt gedaan
pièce invoquée à l'appui de la demande

garantie waarop een beroep zal worden gedaan
garantie appelée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor deze gebeurtenissen waarbij hoofdzakelijk (maar niet noodzakelijk uitsluitend) een beroep gedaan wordt op GBOR Niv A, dient de betrokken politiezone in de eigen inzet deze 12 % dan ook duidelijk te overstijgen.
En cas d'événements pour lesquels il est principalement (mais pas nécessairement exclusivement) fait appel au GNEP Niv A, la zone de police concernée doit clairement dépasser les 12 % de son engagement propre.

Het beschikken over deze interne expertise moet er toe leiden dat minder beroep gedaan dient te worden op externe experten en dat een aantal zaken sneller kunnen worden afgewerkt.
Cette expertise interne permettra de recourir moins souvent à des experts externes et de clore plus rapidement un certain nombre d'affaires.

Er dient derhalve noodgedwongen beroep gedaan te worden op de bestaande privé-installaties.
Il y a dès lors nécessité de recourir aux installations privées existantes.

Er dient derhalve noodgedwongen beroep gedaan te worden op de bestaande privé-accommodaties.
Il y a dès lors nécessité de recourir aux installations privées existantes.

Gelet op het mobiel karakter van het beroep van chauffeur, waardoor onmogelijk vanuit de ondernemingen van taxi's kan gezorgd worden voor een aantal sanitaire voorzieningen, dient noodgedwongen beroep gedaan te worden op de bestaande privé-accommodaties.
Vu la mobilité du métier de chauffeur, qui empêche les entreprises de taxis d'assurer un certain nombre d'équipements sanitaires, il y a nécessairement lieu de recourir aux installations privées existantes.

De regering dient een subamendement in op haar amendement nr. 10 (stuk Senaat, nr. 3-1707/2, amendement nr. 30) dat ertoe strekt het eerste lid van § 3 aan te vullen als volgt : « Bij gebrek aan een magistraat in de Franstalige kamer die blijk geeft van kennis van de Duitse taal, wordt een beroep gedaan op een tolk ».
Le gouvernement dépose à son amendement nº 10 un sous-amendement (do c. Sénat, nº 3-1707/2, amendement nº 30), tendant à compléter l'alinéa 1 du § 3 par ce qui suit: « À défaut de magistrat de la chambre francophone justifiant de la connaissance de la langue allemande, il est fait appel à un interprète ».

Voor de vervollediging van de kamer dient in de mate van het mogelijke beroep gedaan te worden op effectieve of op rust gestelde magistraten.
Elles seront complétées, en faisant appel, dans la mesure du possible, à des magistrats effectifs ou à des magistrats admis à la retraite.

Indien de partij die bezwaar of beroep aantekent, niet in de verdragsluitende staat verblijft waar de verklaring of registratie is gedaan of is geweigerd, dient het bezwaar of beroep binnen 60 dagen na de kennisgeving te worden aangetekend.
Si l’auteur de la contestation ou de l’appel ne réside pas dans l’État contractant où la déclaration ou l’enregistrement a été fait ou refusé, la contestation ou l’appel est formé dans les soixante jours qui suivent la notification.