Traduction de «beroep doet uitspraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten
la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises

beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof
décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour

overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het hof van beroep doet uitspraak binnen een maand na het hoger beroep.
La cour d'appel statue dans le mois à compter de l'appel.

De kamer van het college van beroep doet uitspraak over de evaluatie met eindconclusie `onvoldoende' door enerzijds na te gaan of de evaluatie op een zorgvuldige en kwaliteitsvolle manier is uitgevoerd, en door anderzijds de redelijkheid van de sanctie te beoordelen.
La chambre du collège de recours se prononce sur l'évaluation se terminant par la conclusion finale « insuffisant » après avoir vérifié si l'évaluation a été exécutée d'une manière précise et qualitative et après avoir apprécié le bien-fondé de la sanction.

« Het gerecht dat over het hoger beroep beslist, doet uitspraak rekening houdend met de omstandigheden van de zaak op het ogenblik van zijn uitspraak.
« La juridiction d'appel statue en tenant compte des circonstances de la cause au moment de sa décision.

De kamer van beroep doet in laatste aanleg uitspraak over het beroep.
La chambre de recours se prononce en dernière instance sur le recours.

De minister doet uitspraak over het beroep binnen een termijn van vijfenveertig kalenderdagen, die ingaat op de dag na de betekening van het beroepschrift.
Le ministre statue sur le recours dans le délai de quarante-cinq jours calendrier prenant cours le lendemain de la signification du recours.

De vervallenverklaring wordt gevorderd door het openbaar ministerie, en het hof van beroep doet uitspraak in eerste en laatste aanleg.
L'action en déchéance doit être poursuivie par le ministère public, et c'est la cour d'appel qui est appelée à statuer, en premier et dernier ressort.

Het hof van beroep doet uitspraak zonder debat binnen twee weken na het neerleggen van de verklaring.
La cour d'appel statue sans débat dans les quinze jours du dépôt de la déclaration.