Vertaling van "beroep betreft vermeldt " (Nederlands → Frans) :

Wat de vormregels bij hoger beroep betreft, vermeldt de parlementaire voorbereiding van het Gerechtelijk Wetboek :
S'agissant des formes de l'appel, les travaux préparatoires du Code judiciaire énoncent :

De beroepsverklaring, vermeld in het eerste lid, moet gedagtekend en ondertekend zijn, en vermeldt de volgende gegevens : 1° de voornamen, de achternaam, het beroep en het domicilie van de verklaarder, en zijn geboorteplaats en -datum, als het een particulier betreft; 2° de bedrijfsnaam, de bedrijvigheid, de maatschappelijke zetel, de datum van de oprichtingsakte en, in voorkomend geval, de openbare ambtenaar voor wie deze akte verleden werd, als het een vennootschap betreft; 3° de vermelding dat de beroepsverklaring ter uitvoering van artikel 2.9.4.2.4, § 2, 1°, van de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013 gedaan wordt" .
La déclaration de profession, visée à l'alinéa 1 , doit être datée et signée, et énoncer les données suivantes : 1° les prénoms, nom, profession et domicile du déclarant, ainsi que le lieu et la date de sa naissance, s'il s'agit d'un particulier ; 2° la dénomination, l'activité, le siège social, la date de l'acte constitutif et, le cas échéant, l'officier public devant lequel cet acte est passé, s'il s'agit d'une société ; 3° la mention que la déclaration de profession est effectuée en exécution de l'article 2.9.4.2.4, § 2, 1°, du Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013».

« Art. 63. ­ Elke aangifte vermeldt de identiteit, het beroep en de woonplaats, of, indien het een rechtspersoon betreft, de identiteit, de voornaamste handelsactiviteit en de maatschappelijke zetel van de schuldeiser, het bedrag en de oorzaken van zijn schuldvordering, de eraan verbonden voorrechten, hypotheek- of pandrechten, en de titel waarop zij berust.
« Art. 63. ­ La déclaration de chaque créancier énonce son identité, sa profession et son domicile, ou, s'il s'agit d'une personne morale, son activité commerciale principale, son siège social, le montant et les causes de sa créance, les privilèges, hypothèques ou gages qui y sont affectés et le titre d'où elle résulte.

St. Senaat, nrs. 490/1-10), waar dit de plaatsvervangende magistraten betreft, en waar melding gemaakt wordt van « de maatregelen die genomen zijn om de gerechtelijke achterstand weg te werken », terwijl in voorliggend ontwerp gewag gemaakt wordt van « een vierjarenplan, bijdragen tot het wegwerken van de gerechtelijke achterstand ». Ook « de mededeling aan het Parlement » wordt in voorliggend ontwerp anders omschreven; het wetsontwerp houdende maatregelen teneinde de gerechtelijke achterstand weg te werken bij de hoven van beroep vermeldt immers de « mededeling aan de voorzitters van de wetgevende kamers en aan de Ministerraad ».
De même, la « communication au Parlement » est définie différemment dans le projet à l'examen; le projet de loi contenant des mesures en vue de résorber l'arriéré judiciaire dans les cours d'appels prévoit, en effet, la « communication aux présidents des Chambres législatives et au Conseil des ministres ».

Wat betreft hulpmiddelen, meer bepaald de «optische hulpmiddelen voor slechtzienden» (brillen met hoge additie en loepesystemen) die het geachte lid naar aanleiding van haar vragen vermeldt, kan ik meedelen dat deze nu opgenomen zijn in de nomenclatuur van de revalidatieverstrekkingen (koninklijk besluit van 10 januari 1991) van het RIZIV. Naast evidente medische criteria, is in die nomenclatuur ook voorzien dat terugbetaling onder meer kan voor personen die het optisch hulpmiddel nodig hebben om «een beroep verder uit te oefenen of te hervatten» waardoor ze «onder de sociale zekerheid van de werknemers» of «het sociaal statuut van de zelfstandigen» vallen.
Pour ce qui est des aides, et plus particulièrement des «aides optiques pour malvoyants» (lunettes à haute addition et systèmes-loupe), que l'honorable membre mentionne dans le cadre de sa question, je puis faire savoir qu'elles sont actuellement reprises dans la nomenclature des prestations de rééducation (arrêté royal du 10 janvier 1991) de l'INAMI. En plus de critères médicaux évidents, cette nomenclature prévoit aussi que le remboursement est possible notamment pour des personnes qui ont besoin d'une aide optique pour «la poursuite ou la reprise d'une profession» qui les fait ressortir à «la sécurité sociale des travailleurs salariés» ou au «statut social des travailleurs indépendants».