Traduction de «berner conventie heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Berner Conventie | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken | Conventie van Bern
Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst
Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste deel van de Overeengekomen Verklaring stelt dat : « Het is wel verstaan dat de uitdrukking « inbreuk op een recht uit hoofde van dit Verdrag of de Berner Conventie » zowel betrekking heeft op de uitsluitende rechten als op vergoedingsrechten ».
La première partie de cette déclaration stipule qu' « il est entendu que l'expression « atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne » vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération ».

De beveiligingsclausule van artikel 1, tweede lid van het WCTomvat een verwijzing naar artikel 6bis van de Berner Conventie dat betrekking heeft op de morele rechten terwijl niet naar dit artikel verwezen wordt in het TRIPS-akkoord.
Cette disposition de sauvegarde prévue par l'article 1 , alinéa 2, du WCT renvoie également à l'article 6bis de la Convention de Berne qui a trait aux droits moraux, alors que l'Accord sur les ADPIC n'y fait aucune référence.

Het eerste deel stelt dat : « Het is wel verstaan dat de uitdrukking « inbreuk op een recht uit hoofde van dit Verdrag of de Berner Conventie » zowel betrekking heeft op de uitsluitende rechten als op vergoedingsrechten ».
La première stipule qu' « il est entendu que l'expression « atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne » vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération ».

België was een van de landen die de eerste versie van de Berner Conventie, die van 1986 dateert en een van de eerste multilaterale verdragen was, heeft ondertekend.
Notre pays est un des pays signataires de la première version de la Convention de Berne qui date de 1886 et qui était une des premières conventions multilatérales.

In 1948 heeft België een diplomatieke conferentie georganiseerd waarop een van de herzieningen van de Berner Conventie is aangenomen.
En 1948, la Belgique a organisé une conférence diplomatique visant à adopter une des révisions de la Convention de Berne.

Het is wel verstaan dat de uitdrukking « inbreuk op een recht uit hoofde van dit verdrag of de Berner Conventie » zowel betrekking heeft op uitsluitende rechten als op vergoedingsrechten.
Il est entendu que l'expression « atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne » vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.

Op 19 maart 2002 heeft het Europese Hof van Justitie verklaard dat Ierland, door zich niet vóór 1 januari 1995 aan te sluiten bij de Akte van Parijs van 1971 tot herziening van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (1886), niet voldaan heeft aan zijn verplichtingen uit hoofde van het EG-Verdrag.
Le 19 mars 2002, la Cour de justice européenne a déclaré que l'Irlande, en n'adhérant pas avant le 1 janvier 1995 à l'Acte de Paris de 1971 révisant la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1886), avait manqué à ses obligations découlant du traité CE.

Daarnaast heeft de Commissie besloten om overeenkomstig artikel 228 van het EG-Verdrag verdere met redenen omklede adviezen te sturen waarin Frankrijk en Ierland wordt verzocht om zich onmiddellijk te voegen naar de arresten van het Europees Hof van Justitie waarin Frankrijk wordt verzocht de EU-wetgeving inzake productaansprakelijkheid om te zetten en Ierland om de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van Parijs, 1971) te ratificeren.
De plus, la Commission a décidé, conformément à l'article 228 du traité CE, d'envoyer d'autres avis motivés requerrant à la France et à l'Irlande de se soumettre immédiatement aux arrêts de la Cour de justice européenne demandant à la France d'appliquer la législation de l'UE sur la responsabilité des produits et à l'Irlande de ratifier la Convention de Berne sur la protection des œuvres littéraires et artistiques (Acte de Paris, 1971).

Op grond van de relevante bepaling (artikel 14 ter) in de Berner Conventie heeft de Europese Commissie een richtlijn betreffende het volgrecht (resale right/droit de suite) voorgesteld [43].
Sur la base de la disposition correspondante (article 14ter) de la convention de Berne, la Commission européenne a proposé une directive relative au droit de suite au profit des artistes [43].

7. Burkina Faso dat met ingang van 19 augustus 1963 tot de Berner Conventie (Akte van Brussel) toetrad, heeft bedoelde Conventie met ingang van 20 september 1970 opgezegd.
7. Le Burkina Faso, qui avait adhéré à la Convention de Berne (Acte de Bruxelles) avec effet à partir du 19 août 1963, a dénoncé ladite convention avec effet à partir du 20 septembre 1970.