Traduction de «bernard goret waarnemend » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. De heer Bernard GORET, waarnemend-directeur generaal, wordt aangesteld als plaatsvervangend voorzitter van de Commissie.
Art. 4. M. Bernard GORET, Directeur général f.f., est désigné en qualité de président suppléant de la Commission.

Art. 6. De heer Bernard GORET, Waarnemend Directeur-generaal op het Algemeen bestuur onderwijspersoneel, wordt aangesteld als Voorzitter van de Commissie.
Art. 6. M. Bernard GORET, Directeur général f.f. à l'Administration générale des Personnels de l'Enseignement, est désigné en qualité de Président de la Commission.

1. Voorzitter : De heer Bernard GORET, waarnemend directeur-generaal van de Algemene directie Onderwijspersoneel van de Franse Gemeenschap;
1. Président : M. Bernard GORET, directeur général ff de la Direction générale des Personnels de l'Enseignement de la Communauté française;

Art. 2. In artikel 9, 1°, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 juli 2005 tot benoeming van de voorzitters en de personeelsleden die de Interzonale en de Zonale Affectatiecommissies samenstellen, die opgericht zijn bij toepassing van artikel 14sexies en 14septies van het koninklijk besluit van 22 maart 1969 tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, worden de woorden « De heer Félicien DE LAET, Directeur-generaal van de Algemene Dienst Onderwijspersoneel van de Franse Gemeenschap » vervangen door de woorden « De heer Bernard GORET, waarnemend directeur-generaal van de Algemene Directie voor het Onderwijspersoneel van de Franse Gemeenschap » en de woorden « De heer Bernard GORET, Adjunct-Directeur-generaal van de Algemene Dienst Onderwijspersoneel van de Franse Gemeenschap » vervangen door de woorden « Mevr. Lise-Anne HANSE, Directeur-generaal van het Leerplichtonderwijs ».
Art. 2. A l'article 9, 1°, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 juillet 2005 portant désignation des présidents et membres du personnel composant la commission interzonale et les Commissions zonales d'affectation créées en application de l'article 14sexies et 14septies de l'arrêté royal du 22 mars 1969 fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, les mots : « M. Félicien DE LAET, Directeur général à la Direction générale des Personnels de l'Enseignement de la Communauté française » sont remplacés par les mots : « M. Bernard GORET, Directeur général ff de la direction générale des personnels de l'Enseignement de la Communauté française » et les mots : « M. Bernard GORET, Directeur général adjoint de la direction générale des personnels de l'Enseignement de la Communauté française » sont remplacés par les mots : « Mme Lise-Anne Hanse, Directrice générale de l'Enseignement obligatoire».

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 25 januari 2007, in artikel 7, 1°, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 24 juni 2005 houdende samenstelling van de zonale en interzonale Affectatiecommissies voor het werkliedenpersoneel van de onderwijsinrichtingen van de Franse Gemeenschap, worden de woorden « De heer Félicien DE LAET, Directeur-generaal » vanaf 25 januari 2007 vervangen door de woorden « De heer Bernard GORET, waarnemend Directeur-generaal ».
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25 janvier 2007, à l'article 7, 1°, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 24 juin 2005 fixant la composition des Commissions zonales et interzonale d'affectation du personnel ouvrier des établissements d'enseignement de la Communauté française, les mots : « M. Félicien DE LAET, Directeur général » sont remplacés par les mots : « M. Bernard GORET, Directeur général ff », à partir du 25 janvier 2007.