Traduction de «berlijn afgesproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgesproken benaming | afgesproken naam
dénomination conventionnelle

Berlijn-groep | groep van Berlijn | internationale werkgroep inzake gegevensbescherming bij telecommunicatie
Groupe de travail international sur la protection des données dans les télécommunications

Berlijn [ Berlijn (Land) ]
Berlin [ Land de Berlin ]

Berlijns blauw | berlijns-blauw | pruisisch blauw | pruisisch-blauw
bleu de Berlin | bleu de Prusse

status van Berlijn
statut de Berlin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met dat nieuwe flexibiliteitsinstrument zou het mogelijk worden op te treden in onvoorziene en uitzonderlijke omstandigheden en toch het plafond van afdeling 4 binnen de in Berlijn afgesproken algemene financiële vooruitzichten te houden.
Le nouvel instrument de flexibilité permettrait de faire face à des circonstances imprévues et exceptionnelles tout en maintenant le plafond de la rubrique 4 dans les limites des perspectives financières générales convenues à Berlin.

Tot 2006 zal het financiële kader zoals afgesproken in Berlijn in 1999 strikt worden nageleefd.
Jusqu'en 2006, le cadre financier convenu à Berlin en 1999 sera strictement respecté.

Gisteren heeft kanselier Merkel ons het resultaat voorgelegd van de besprekingen die vorig weekend in Berlijn zijn gehouden. Daarbij hebben alle lidstaten en de drie Europese instellingen afgesproken om voor eind 2009 het juridisch fundament van de Unie te vernieuwen.
Hier, la chancelière Angela Merkel nous a présenté les résultats des pourparlers menés le week-end dernier à Berlin. Ceux-ci ont abouti à l’engagement pris par tous les États membres et les trois institutions européennes de renouveler la base juridique de l’Union d’ici 2009.

Het in Berlijn afgesproken financiële kader is duidelijk ontoereikend om de kosten van de uitbreiding te dekken en de belangrijkste maatregelen voor sociaal-economische cohesie door te voeren.
Le cadre financier décidé à Berlin s'avère clairement insuffisant pour faire face aux coûts de l'élargissement et aux besoins majeurs de cohésion économique et sociale.

De voorstellen zullen soepelheid bieden ten aanzien van de behoeften van de kandidaat-lidstaten, maar moeten wel stroken met het acquis, met de in Berlijn afgesproken maxima voor de financiering van de uitbreiding en met de besluiten van de Europese Raad van Brussel.
Cette offre, tout en prévoyant la nécessaire flexibilité au vu des besoins des candidats, respectera l'acquis ainsi que les plafonds fixés à Berlin pour le financement de l'élargissement et les décisions prises par le Conseil européen de Bruxelles.

21. is van mening dat de voorstellen van de Commissie niet binnen het kader van het huidige interinstitutioneel akkoord kunnen worden uitgevoerd en dat een herziening van de financiële vooruitzichten met als doel de volledige benutting van de in Berlijn afgesproken bovengrens van 1,27% van het BNP en een herverdeling van een deel van de middelen uit de eerste en tweede pijler noodzakelijk zijn;
21. estime que les propositions de la Commission ne peuvent pas être mises en œuvre dans le cadre de l'accord interinstitutionnel en vigueur et qu'une révision des perspectives financières est nécessaire afin d'utiliser pleinement le montant maximum de 1,27% du produit national brut (PNB), fixé à Berlin, et de transférer une partie des ressources du premier pilier vers le deuxième pilier;

Al deze maatregelen zullen worden gefinancierd binnen de in Berlijn afgesproken begrotingslimieten.
L'ensemble de ces mesures sera financé dans le respect intégral de la limite fixée à Berlin pour le budget agricole.

- Mevrouw de Voorzitter, de Begrotingscommissie is in overgrote meerderheid van mening dat wat betreft de landbouwprijzen voor het volgende jaar wij moeten vasthouden aan dat wat vast afgesproken is in Berlijn.
- (NL) Madame la Présidente, la grande majorité de la commission des budgets est d’avis qu’en ce qui concerne les prix agricoles de l’année prochaine, il convient de se conformer aux accords conclus à Berlin.

De komende week zal ik zoals gezegd een voorstel indienen bij de Commissie voor de begroting van 2001, en daaruit zal blijken dat de middelen voor de landbouw aanzienlijk zullen toenemen, zoals ook afgesproken in Berlijn.
Comme je l'ai dit, je soumettrai au cours de la semaine à venir la proposition relative au budget 2001 à la Commission, laquelle montre clairement que les ressources destinées à l'agriculture témoigneront d'une croissance sensible, conformément aux décisions qui ont été prises à Berlin.