Traduction de «berichtten de kranten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoopspecialist kranten, tijdschriften en kantoorartikelen | verkoopspecialist kranten, tijdschriften en kantoorbenodigdheden
kiosquier | vendeuse en papeterie | kiosquière | vendeur en papeterie/vendeuse en papeterie

gelezen kranten
journaux lus

kranten en tijdschriften,gemengd
journaux et brochures mélangés

kranten en tijdschriften,gemengd,zonder kleefrug
journaux et brochures mélangés sans dos collés

kranten aanbevelen aan klanten
recommander des journaux à des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op vrijdag 11 december 2015 berichtten de kranten L'Echo en De Tijd dat de Nationale Bank van België (NBB) er bij monde van haar gouverneur voor pleit de gewaarborgde rente op levensverzekeringen op lange termijn van de huidige 3,75 procent naar 1,5 procent terug te brengen.
Selon L'Écho et De Tijd du vendredi 11 décembre 2015, la Banque nationale de Belgique (BNB) par la voix de son directeur aurait recommandé de limiter le rendement garanti des assurances-vie de longue durée à un taux de 1,5 %.

Op 29 juli 2015 berichtten verschillende kranten dat er vorig jaar 44 % meer buitenlandse bestuurders geflitst werden op onze wegen dan het jaar voordien.
Selon des articles parus le 29 juillet 2015 dans plusieurs quotidiens, le nombre de conducteurs étrangers flashés sur nos routes a progressé de 44 % l'an passé par rapport à l'année précédente.

Op 10 maart 2010 berichtten de kranten het volgende: " De Amerikaanse vice-president heeft dinsdag Israël beschuldigd van het ondergraven van het nodige vertrouwen voor de Israelisch-Palestijnse dialoog, nadat het Israëlische ministerie van Binnenlandse Zaken de bouw van 1 600 nieuwe nederzettingen in het bezette Oost-Jeruzalem goedkeurde" .
Le 11 mars 2010, les journaux annonçaient que le vice-président américain Joe Biden avait accusé Israël de « saper la confiance nécessaire » au dialogue israélo-palestinien. M. Biden a prononcé ces mots après la décision du ministère israélien de l'Intérieur d'autoriser la construction de 1 600 nouveaux logements dans les territoires occupés de Jérusalem-Est.

Op 2 maart 2010 berichtten verschillende kranten dat een reservetoestel van het type Airbus A330 van Hi Fly beschadigd geraakte aan de staart na een botsing met een hangar van Lufthansa Technics.
Le 2 mars 2010, différents journaux ont relaté que la queue d'un appareil de réserve du type Airbus A330 de Hi Fly avait été endommagée après avoir heurté un hangar de Lufhansa Technics.

Een aantal maanden geleden berichtten de kranten dat België rijbewijzen erkent van negentig landen.
Voici quelques mois, la presse a annoncé que la Belgique reconnaissait les permis de conduire de nonante pays.

Op 5 oktober 2010 berichtten de Franse kranten Le Monde en Le Figaro dat de criminaliteit bij meisjes in Frankrijk explosief toeneemt.
Dans leurs éditions du 5 octobre 2010, les quotidiens Le Monde et Le Figaro affirment que la délinquance des filles explose en France.

Eind juli 2002 berichtten de kranten dat er wat schort aan het bijhouden van de statistieken over verkeersslachtoffers.
Fin juillet 2002, la presse annonçait que la tenue des statistiques relatives aux victimes de la route ne se se faisait pas dans les meilleures conditions.

- Vorige vrijdag berichtten de kranten La Libre Belgique en L'Écho dat minister Reynders en staatssecretaris Clerfayt op een recent symposium van de FOD Financiën opnieuw het idee lanceerden van een `eenmalige bevrijdende aangifte'.
- Vendredi dernier, les journaux La Libre Belgique et l'Écho ont annoncé que le ministre Reynders et le secrétaire d'État Clerfayt avaient à nouveau lancé l'idée d'une « déclaration libératoire unique » lors d'un symposium du SPF des Finances.

Naar aanleiding van plannen van de regering van Marokko om een «Plan voor integratie» door te voeren waarbij gelijke rechten voor Marokkaanse vrouwen dichterbij kunnen worden gebracht, berichtten hierover een aantal Vlaamse kranten. Meer bepaald zouden er in het Marokkaanse familierecht dermate wijzigingen worden voorgesteld dat de vrouw een meer gelijkwaardige positie naast de man zou bekomen.
Des journaux flamands ont évoqué les projets du gouvernement marocain visant à instaurer un «plan d'intégration» qui permettrait aux femmes marocaines de bénéficier des mêmes droits que les hommes, en proposant plus particulièrement de modifier le droit familial pour que la femme puisse en quelque sorte devenir l'égal de l'homme.

De kranten De Nieuwe Gazet en Het Laatste Nieuws berichtten op 27 januari over een grootscheepse razzia in het leegstaande winkelcomplex Euroshopping te Mechelen.
Dans leurs éditions du 27 janvier, les journaux " De Nieuwe Gazet " et " Het Laatste Nieuws " ont fait état d'une rafle de grande envergure effectuée au complexe commercial Euroshopping à Malines.