Vertaling van "berichtte de staatssecretaris onlangs over " (Nederlands → Frans) :

In de media berichtte de staatssecretaris onlangs over de forse daling van het aantal schijnhuwelijken.
Dans les médias, la secrétaire d'État a récemment fait part de la nette baisse du nombre de mariages de complaisance.

De pers berichtte onlangs over de zorgwekkende situatie van de e-commercesector in België.
La presse a récemment fait état de la situation inquiétante en ce qui concerne l'e-commerce en Belgique.

De Franse pers berichtte onlangs over de zware sancties die door de Autorité des marchés financiers (AMF) - de Franse tegenhanger van onze Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten (FSMA) - werden opgelegd aan een high frequency trader en een marktonderneming.
La presse française faisait récemment état des lourdes sanctions infligées par l'autorité des marchés financiers (AMF), équivalent français de l'Autorité des services et marchés financiers (FSMA), à une société de trading haute fréquence, ainsi qu'à une entreprise de marché.

Onlangs berichtte een krant over de moeilijkheden die een blinde treinreizigster ondervindt om de trein te nemen in het station Jemeppe-sur-Sambre in de provincie Namen.
Récemment, un quotidien relayait les difficultés rencontrées par une navetteuse non-voyante lorsqu'il s'agit de prendre le train à partir de la gare de Jemeppe-sur-Sambre en province de Namur.

De pers berichtte onlangs over de bijzonder negatieve vaststelling die Test-Aankoop gedaan heeft over de talrijke misleidende clausules in de algemene voorwaarden van de drie grote gsm-operatoren (Proximus, Mobistar en Base), alsook van een reeks alternatieve operatoren zoals Versatel, Scarlet, Happy Many, United Telecom, Sun Telecom en Euphony.
La presse s'est récemment fait l'écho du constat particulièrement négatif dressé par Test Achats à l'égard des nombreuses clauses abusives reprises dans les conditions générales des trois grands opérateurs gsm (Proximus, Mobistar et Base) mais également par une série d'opérateurs alternatifs tels que Versatel, Scarlet, Happy Many, United Telecom, Sun Telecom et Euphony.

De pers berichtte onlangs over de bijzonder negatieve vaststelling die Test Aankoop gedaan heeft over de talrijke misleidende clausules in de algemene voorwaarden van de drie grote GSM-operatoren (Proximus, Mobistar en Base), alsook van een reeks alternatieve operatoren zoals Versatel, Scarlet, Happy Many, United Telecom, Sun Telecom en Euphony.
La presse s'est récemment fait l'écho du constat particulièrement négatif dressé par Test Achats à l'égard des nombreuses clauses abusives reprises dans les conditions générales des trois grands opérateurs GSM (Proximus, Mobistar et Base) mais également par une série d'opérateurs alternatifs tels que Versatel, Scarlet, Happy Many, United Telecom, Sun Telecom et Euphony.

Onlangs berichtte de pers over het akkoord dat is bereikt tijdens de jongste vergadering van het overlegcomité Staat- gewesten en gemeenschappen over de waarschijnlijke verkoop van het Rijksadministratief Centrum door de Regie der Gebouwen, waaraan overigens de « chardon 2001 » van Inter-Environnement Bruxelles werd toegekend voor het beheer van dat dossier.
Récemment, la presse s'est faite l'écho de l'accord intervenu au dernier comité de concertation État-communautés-régions sur une probable vente de la Cité administrative de l'État par la Régie des Bâtiments qui s'était d'ailleurs vu octroyer le « chardon 2001 » d'Inter-Environnement Bruxelles pour la gestion de ce dossier.

Onlangs berichtte de pers in een commentaar op de publicatie van het jaarrapport van de administrateur-generaal van de belastingen over de vermindering van het aantal controles en aanslagwijzigingen.
Récemment la presse se faisait l'écho de la diminution du nombre de contrôles et de redressements fiscaux en commentant la sortie du rapport annuel de l'administrateur général des impôts.

De pers berichtte onlangs over een tragisch ongeval waarbij een jonge Française om het leven kwam; de vrouw werd gegrepen door een trein toen ze langs de spoorlijn Doornik-Rijsel naar huis liep.
La presse relatait dernièrement un triste accident qui coûta la vie à une jeune femme française, happée par un train, sur la ligne de chemin de fer Tournai-Lille, alors qu'elle retournait chez elle en longeant les voies.

De pers berichtte onlangs over de Krishna-beweging, die zich in Septon bij Durbuy heeft gevestigd.
Enfin, la presse a fait récemment écho du mouvement « sectaire » Krishna, installé à Septon près de Durbuy.