Traduction de «berichten van wijziging van aangifte afdoende motiveren » (Néerlandais → Français) :

Men dient te weten dat de berichten van wijziging van de aangifte over het algemeen zeer weinig gemotiveerd zijn en de belastingplichtige niet in staat stellen zich een duidelijk idee te vormen van de motieven voor de taxatie.
Il faut savoir que les avis de rectification de la déclaration sont en général particulièrement peu motivés, et ne permettent pas au contribuable de se fixer une idée précise des motifs pour lesquels la taxation a lieu.

Opdrachten en taken De Adviseur-generaal juridisch advies PB heeft, onder andere, de volgende opdrachten en taken : o beleidsalternatieven formuleren ten behoeve van de Minister van Financiën, de Voorzitter van de FOD Financiën, diverse Hoge Adviescomités en de AFZ-BEO; o het bedenken en analyseren van kwalitatieve en kwantitatieve informatie, het oplossen van juridische vraagstukken inzake fiscale materies en het ontwikkelen van commentaren voor deze administratieve vraagstukken; o het toepassen van theoretische en praktische inzichten in specifieke kennisgebieden (fiscaliteit, fiscaal recht, andere rechtsgebieden zoals burgerlijk, commercieel, boekhoudkundig, economisch, sociaal en grondwettelijk administratief recht, ...) op analyses en beleidsadviezen binnen een multidisciplinaire aanpak en het bereiken van een kennisniveau van topexpert (autoriteit) binnen zijn/haar specifiek domein van de fiscaliteit; o ervoor zorgen dat de vergaarde kennis en gegevens op een toegankelijke manier gestructureerd worden en het occasioneel geven van vorming en opleiding in specifieke kennisdomeinen die tot de bevoegdheid van de dienst behoren aan ambtenaren binnen en buiten de dienst; o het vertegenwoordigen van de FOD Financiën of de Belgische overheid in federale, interfederale, internationale en supranationale werkgroepen en vergaderingen; o het begeleiden en aansturen van fiscaal experts, het motiveren van deze personen en het ontwikkelen van hun competenties; o herlezen en valideren van de door zijn/haar medewerkers opgeleverde administratieve commentaren en erop toezien dat de kennis en de verzamelde gegevens op een toegankelijke manier gestructureerd zijn; o de opmaak van de aangifte PB (en bijhorende formulieren), van de aangifte BNI/natuurlijke personen, van de fiches `281.BV' en `281.50' en van de bijhorende berichten aan de schuldenaars verzekeren.
Le Conseiller général - Commentaire juridique travaille sous l'autorité du Conseiller général Expertise Opérationnelle et Support et dirige les chefs des différentes équipes du service Impôt des personnes physiques. Missions et tâches Le Conseiller général - Commentaire juridique a, entre autres, les missions et tâches suivantes : o formuler des alternatives stratégiques à l'attention du Ministre des Finances, du Président du SPF Finances et de divers Hauts Comités d'Avis et de l'AAF-ESS; o concevoir et analyser des informations qualitatives et quantitatives, solutionner des problèmes juridiques relatifs à la fiscalité et développer des observations concernant ces questions administratives; o appliquer des notions théoriques et pratiques dans des domaines de connaissance spécifiques (la fiscalité, le droit fiscal, autres domaines de droit tels que le droit civil, commercial, comptable, économique, social et constitutionnel administratif,...) à des analyses et avis stratégiques dans le cadre d'une approche multidisciplinaire et atteindre un niveau de connaissance d'expert senior (autorité) dans son domaine spécifique de la fiscalité; o veiller à ce que la connaissance et les données accumulées soient structurées d'une manière accessible et, occasionnellement, donner des formations dans les domaines de connaissances spécifiques qui relèvent de la compétence du service à des fonctionnaires en dehors et au sein du service; o représenter le SPF Finances ou les autorités belges dans des réunions et des groupes de travail fédéraux, interfédéraux, internationaux et supranationaux; o guider et diriger des experts fiscaux, motiver ces personnes et développer leurs compétences; o relire et valider les commentaires administratifs de ses collaborateurs et veiller à ce que les connaissances et les données rassemblées soient accessibles de manière structurée; o assurer la rédaction de la déclaration IPP (et ses formulaires annexes), de la déclaration INR/PP, des fiches &quo ...

­ cursus over het opstellen van vragen om inlichtingen en berichten van wijziging : die praktische cursus van één dag strekt ertoe de betrokken ambtenaren bewust te maken van het belang van een afdoende motivering van de administratieve documenten voor het verloop van de fiscale en gerechtelijke procedures;
­ cours sur la rédaction des demandes de renseignement et des avis de rectification : ce cours pratique d'une journée vise à donner conscience aux fonctionnaires concernés de l'importance d'une motivation correcte des actes administratifs pour la suite de la procédure fiscale et judiciaire;

2. a) Op welke wijze kunnen, mogen of moeten de aanslagambtenaren dit derde bewijs leveren en hun berichten van wijziging van aangifte afdoende motiveren? b) Volstaat het zonder meer dat de administraties een netto-meerwinst hebben vastgesteld die niet in de boekhouding is opgenomen om meteen de zogenaamde regeling " geheime commissielonen" wettelijk te mogen toepassen (of negatief bewijs) met de oplegging van een belastingverhoging van minstens 50%?
2. a) Comment les fonctionnaires taxateurs peuvent ou doivent-ils fournir cette troisième preuve et motiver dûment leurs avis de modification de déclaration ? b) Suffit-il, sans plus, que les administrations aient constaté un bénéfice net ne figurant pas dans la comptabilité pour qu'elles puissent appliquer immédiatement et légalement la disposition dite " commissions secrètes" (ou preuve négative) et imposer une majoration d'impôt de 50% au moins ?

Het gaat hier voornamelijk om de volgende berichten of kennisgevingen: - berichten van wijziging van aangifte (= drukwerk nr. 279); - kennisgevingen van aanslag van ambtswege (= drukwerk nr. 279E); - kennisgevingen of wederantwoorden 279T; - vragenlijsten 332 en 332ter; - directoriale beslissingen inzake bezwaarschriften en verzoekschriften tot ambtshalve ontheffing; - kennisgevingen 279F2 inzake de oplegging van administratieve boeten.
Il s'agit principalement des notifications ou avis suivants: - les avis de rectification de la déclaration (imprimé n° 279); - les notifications d'imposition d'office (imprimé n° 279E); - les notifications ou les répliques 279T; - les questionnaires 332 et 332ter; - les décisions directoriales concernant des réclamations et des requêtes d'exonération d'office; - les notifications 279F2 concernant l'imposition d'amendes administratives.

In de praktijk wordt nochtans meestal vastgesteld dat er in de berichten van wijziging van aangifte of in de kennisgevingen van aanslag van ambtswege zonder enige motivering of bewijsvoering meteen verondersteld wordt dat het vermogenstekort voortvloeit uit een niet-aangegeven " beroepsinkomen" als zelfstandige (winsten of baten van een vrij beroep) of als bedrijfsleider bij een vennootschap.
Dans la pratique, il faut toutefois le plus souvent constater que les agents taxateurs présument immédiatement et sans aucune motivation ou argumentation, dans leurs avis de rectification de la déclaration ou leurs notifications d'imposition d'office, que le déficit indiciaire découle de revenus professionnels non déclarés d'indépendant (bénéfices ou profits d'une profession libérale) ou de dirigeant de société.

3. Dienen daarbij tezelfdertijd ook de antwoordtermijnen op de vragenlijsten 332, de berichten van wijziging van aangifte en op de kennisgevingen van aanslag van ambtswege niet te worden herzien naar analogie van de eerder genoemde bepalingen van artikel 53bis, 2° van het Gerechtelijk Wetboek?
3. Ne conviendrait-il pas de revoir en même temps les délais de réponse aux questionnaires 332, aux avis de rectification de la déclaration et aux notifications d'imposition d'office, par analogie avec les dispositions susvisées de l'article 53bis, 2° du Code judiciaire?

Door de fiscale ambtenaren wordt als motivering van sommige administratieve handelingen en onderzoeksdaden en wordt in de berichten van wijziging van aangifte, in directoriale beslissingen en in de bij de rechtbanken neergelegde conclusies soms uitdrukkelijk verwezen naar het algemeen rechtsbeginsel " nemo censetur ignorare legem" .
Dans les motivations de certains actes administratifs et devoirs d'enquête, de même que dans les avis rectificatifs de déclaration, des décisions directoriales et dans les conclusions déposées devant les tribunaux, les fonctionnaires de l'administration fiscale font parfois expressément référence au principe de droit général " nemo censetur ignorare legem " , qui implique que chacun est censé connaître précisément l'ensemble des lois.