Traduction de «berichten maken geloofwaardig melding » (Néerlandais → Français) :

E. overwegende dat geloofwaardige berichten, onder meer van de VN, melding maken van ernstige schendingen van mensenrechten in Donetsk en Luhansk, en in het bijzonder op de Krim, waaronder meldingen van standrechtelijke executies, verdwijningen en andere ernstige inbreuken op de internationale normen en regelgeving op het gebied van mensenrechten;
E. considérant que, selon des sources crédibles, y compris des rapports des Nations unies, de graves violations des droits de l'homme ont été commises dans les régions de Donetsk et de Lougansk, et plus particulièrement en Crimée, et qu'on parle notamment d'exécutions sommaires, de disparitions forcées et d'autres violations graves du droit et des normes internationales en matière de droits de l'homme;

Die berichten maken geloofwaardig melding van enerzijds razzia's, detentie, slaag, martelingen, etnische propaganda waaronder vol haat aanzettende radio-uitzendingen, en in sommige gevallen standrechtelijke executies van Tutsi's en mogelijk van burgers van andere etnische groepen, door de autoriteiten van de Democratische Republiek Congo, en anderzijds ernstige schendingen van de mensenrechten door de rebellen en mogelijk door andere strijdkrachten.
Ces rapports, que l'on peut difficilement mettre en doute, font état de rassemblement forcé, par des autorités de la République démocratique du Congo, de membres de l'ethnie tutsi, voire de civils d'autres groupes ethniques, qui seraient ensuite détenus, frappés, torturés et parfois exécutés sommairement, ainsi que de propagande ethnique et de diffusion sur les ondes radiophoniques de messages attisant la haine à leur égard ; ils signalent aussi de graves violations des droits de l'homme dont se seraient rendus coupables des membres des forces rebelles et autres groupes armés.

Berichten, reclame of andere stukken die rechtstreeks of onrechtstreeks betrekking hebben op een openbaar aanbod van rechten van deelneming van een instelling voor collectieve belegging, doch die niet zijn opgesteld in naam en voor rekening van de instelling voor collectieve belegging, maken geen melding van de individuele kenmerken van de betrokken instelling voor collectieve belegging.
Les avis, publicités et autres documents qui se rapportent directement ou indirectement à une offre publique de parts d'un organisme de placement collectif, mais qui ne sont pas établis au nom et pour le compte de l'organisme de placement collectif, ne mentionnent pas les caractéristiques individuelles de l'organisme de placement collectif.

Recente berichten in de pers maken melding van de export van verontreinigd afval vanuit westerse lan- den naar de derde wereld.
De récents articles de presse font état de l'exporta- tion de déchets pollués de pays occidentaux vers le tiers monde.

Verscheidene berichten van Amnesty International maken melding van systematische schendingen van de mensenrechten in Marokko : fysieke en psychologische martelingen, onmenselijke en vernederende toestanden in de gevangenissen, veelvuldige onregelmatigheden in de procesvoering.
Diverses informations reçues d'Amnesty International rendent compte de violations systématiques des droits de l'homme au Maroc : utilisation de tortures physiques et psychologiques, conditions de détention inhumaines et humiliantes, irrégularités fréquentes des procès.