Vertaling van "berichten kunnen raadplegen " (Nederlands → Frans) :

De Koning kan tevens specifieke categorieën van personen bepalen die voornoemde berichten kunnen raadplegen onder de door Hem vastgestelde voorwaarden».
Le Roi peut également permettre à des catégories spécifiques de personnes, qu'Il définit, de consulter les avis précités aux conditions qu'Il détermine».

Dit is eveneens het geval in het ontwerp van koninklijk besluit " voor de raadpleging van berichten uit het centraal bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling" , waarover de Raad van State heden advies 48.317/2 heeft verstrekt en waarin de begrippen " gebruiker" en " gemachtigde gebruiker" doelen op de personen die het bestand met de berichten kunnen raadplegen.
Tel est également le cas dans le projet d'arrêté royal " pour la consultation des avis du fichier central des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes" sur lequel le Conseil d'Etat a donné ce jour l'avis 48.317/2 où les notions d" 'utilisateur" et d" 'utilisateurs autorisé" désignent les personnes pouvant consulter le fichier des avis.

Zo vraagt de Raad van State zich af of in artikel 4, § 1, tweede lid, tweede zin, het woord " gebruiker" eveneens slaat op diegenen die alleen het bestand met de berichten kunnen raadplegen.
Ainsi, à l'article 4, § 1, alinéa 2, seconde phrase, le Conseil d'Etat se demande si le mot " utilisateur" vise également ceux qui peuvent seulement consulter le fichier des avis.

De beslagrechters en de griffiers kunnen voor de vervulling van hun wettelijke opdrachten de berichten bedoeld in de artikelen 1390 tot 1390quater , gesteld op naam van een of meer van de betrokken partijen, raadplegen.
Les juges des saisies et les greffiers peuvent consulter pour l'accomplissement de leurs missions légales les avis prévus aux articles 1390 à 1390quater établis au nom d'une ou de plusieurs des parties concernées.

­ De natuurlijke personen die de gegevens van het bestand van berichten rechtstreeks kunnen registreren, raadplegen, wijzigen, verwerken of vernietigen, worden met naam aangewezen in een geïnformatiseerd register, dat door de Nationale Kamer voortdurend wordt bijgewerkt.
­ Les personnes physiques qui peuvent directement enregistrer, consulter, modifier, traiter ou détruire les données du fichier des avis sont désignées nominativement dans un registre informatisé tenu à jour constamment par la Chambre nationale.

6. Paragraaf 3 houdt in dat advocaten enkel toegang hebben tot het bestand van berichten van beslag via hun respectieve orde, hetgeen niet volledig klopt aangezien zij krachtens artikel 1391, § 1, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, dat bestand ook kunnen raadplegen via de griffie van de rechtbank van eerste aanleg.
6. Le paragraphe 3 implique que les avocats n'ont accès au fichier des saisies que via leur ordre respectif, ce qui n'est pas entièrement exact puisqu'en vertu de l'article 1391, § 1, alinéa 1, du Code judiciaire, ils peuvent également y avoir accès via le greffe du tribunal de première instance.

De in 1°, 2° en 3° van § 1 bedoelde gebruikers kunnen rechtstreeks de berichten raadplegen die in het bestand van berichten zijn opgenomen.
Les utilisateurs visés aux 1°, 2°, et 3° du § 1 peuvent consulter directement les avis repris au fichier des avis.