Vertaling van "bericht werd overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Het eerste bericht werd overgemaakt naar aanleiding van de vermeende terreurdreiging tegen de winkels in Amsterdam-Zuidoost op 12 en 13 maart 2009.
Le premier message a été transmis lors de la suspicion de menace terroriste contre les magasins du sud-est d’Amsterdam le 12 et 13 mars 2009.

Indien geen ontvangstbewijs werd afgeleverd of geen bericht van onvolledigheid van het dossier werd overgemaakt, wordt de in het artikel 222, § 3 bedoelde proceduretermijn berekend vanaf de éénentwintigste dag na de ontvangst van de aanvraag of voorstel tot bescherming of van de documenten of inlichtingen bedoeld in het vorig lid.
En l'absence de délivrance de l'accusé de réception ou de la notification du caractère incomplet du dossier, le délai de procédure visé à l'article 222, § 3, se calcule à partir du vingt et unième jour de la réception, selon le cas, de la demande ou de la proposition, ou des documents ou des renseignements visés à l'alinéa précédent.

Indien geen ontvangstbewijs werd afgeleverd of geen bericht van onvolledigheid van het dossier werd overgemaakt, wordt de in het artikel 222, § 3 bedoelde proceduretermijn berekend vanaf de éénentwintigste dag na de ontvangst van de aanvraag of voorstel tot bescherming of van de documenten of inlichtingen bedoeld in het vorig lid».
En l'absence de délivrance de l'accusé de réception ou de la notification du caractère incomplet du dossier, le délai de procédure visé à l'article 222, § 3, se calcule à partir du vingt et unième jour de la réception, selon le cas, de la demande ou de la proposition, ou des documents ou des renseignements visés à l'alinéa précédent».

11 4 15 - Volledigheidshalve dient nog te worden vermeld dat naar aanleiding van het overmaken aan de USA van informatie betreffende een vaststelling betreffende de misdrijven waarvan hier sprake, naderhand via Interpol Washington bericht werd ontvangen dat geen verder gevolg kon worden gegeven aan de overgemaakte informatie; dit gelet op 1st amendment (Freedom of speech ).
11 4 15 - Pour être complet, il faut encore signaler qu'à l'occasion de la communication aux USA d'informations au sujet de la constatation de délits dont question, Interpol Washington a fait savoir qu'aucune suite ne pouvait être donnée à l'information transmise et ce, compte tenu du 1er amendment (Freedom of speech ).