Vertaling van "bericht werd opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Dit betekent dat, wat de betalingsattesten betreft die betrekking hebben op hypothecaire leningen waarvoor een basisattest conform bijlage 1 van dit bericht werd opgesteld, de betalingen die betrekking hebben op het gedeelte van de lening dat voor het financieren van andere dan de in rubriek 6 van dat basisattest vermelde doeleinden heeft gediend, in geen geval op het betalingsattest mogen worden vermeld.
Il en résulte que pour les attestations de paiement qui se rapportent à des emprunts hypothécaires pour lesquels une attestation de base conforme à l'annexe 1 du présent avis a été établie, les paiements qui ont trait à la quotité de l'emprunt qui a servi au financement de buts non visés à la rubrique 6 de l'attestation de base, ne peuvent en aucun cas être mentionnés sur l'attestation de paiement.

2. Bent u de mening toegedaan dat er een juridisch verschil bestaat tussen een bericht van wijziging of een kennisgeving van aanslag van ambtswege die opgesteld werd na 1 januari 1992 maar vóór 1 oktober 2000 en deze opgesteld na 1 oktober 2000?
2. Etes-vous d'avis qu'il existe une différence juridique entre les avis de rectification ou les notifications d'imposition d'office établis entre le 1er janvier 1992 et le 1er octobre 2000 et ceux établis après le 1er octobre 2000?

Naar aanleiding van een bericht dat in de pers verschenen is over de betrapping van drie dieven in een gestolen Huyndai tijdens een controle op de Schoterweg in Tessenderlo, waarbij bleek dat zowel het voertuig als de nummerplaat gestolen waren, heb ik de volgende vragen: - Werd er een PV opgesteld?
À la suite d'un article paru dans la presse concernant l'arrestation de trois voleurs pris en flagrant délit à bord d'une voiture volée de marque Hyundai lors d'un contrôle sur le Schoterweg à Tessenderlo et où il s'est avéré que tant le véhicule que la plaque d'immatriculation avaient été volés, je souhaiterais vous poser les questions suivantes : - Un procès-verbal a-t-il été dressé ?