Traduction de «bericht van wijziging voldoende gemotiveerd » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat artikel 9 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, vernietigd werd bij arrest nr. 201.375 van de Raad van State en bijgevolg de verblijfsaanvragen waarbij de wet een voldoende huisvesting vereist niet kunnen worden behandeld omdat er geen criteria meer beschikbaar zijn om de aard van deze huisvesting te toetsen.
Vu l'urgence motivée par le fait que l'article 9 de l'arrêté royal du 27 avril 2007 modifiant l'arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, a été annulé par l'arrêt n° 201.375 du Conseil d'Etat et que, dès lors, les demandes de séjour pour lesquelles la loi exige la preuve d'un logement suffisant, ne peuvent plus être traitées étant donné l'absence de critères pour évaluer le caractère suffisant du logement.

Een wijziging kan worden verworpen om contractuele, economische, sociale of milieuredenen; dit moet voldoende worden gemotiveerd, rekening houdend met de in de toepasselijke TSI's geformuleerde migratiecriteria.
Le rejet d'une modification peut être lié à des raisons de nature contractuelle, économique, sociale ou environnementale, et doit être dûment justifié, compte tenu des critères de migration envisagés dans les STI correspondantes;

Elke andere betrokken partij die een wijziging vaststelt die de vergoedingsbasis van een product kan wijzigen of die er een wijziging wil aan aanbrengen, dient hiertoe een gemotiveerde aanvraag in met een ter post aangetekende zending met bericht van ontvangst, bij de Dienst - secretariaat van de TFR.
Toute autre partie concernée, qui constate une modification susceptible de modifier la base de remboursement d'un produit ou qui souhaite y apporter une modification, introduit une demande motivée par envoi recommandé à la poste avec accusé de réception, au Service - secrétariat du CTP.

De aanvrager-producent die een wijziging van de prijs buiten-bedrijf of de verkoopprijs aan de apotheker wil bekomen voor een product dat ingeschreven is op de lijst, dient hiertoe een gemotiveerde aanvraag in met een ter post aangetekende zending met bericht van ontvangst, bij de Dienst - secretariaat van de TFR.
Le demandeur-producteur, qui désire obtenir une modification du prix ex-usine ou du prix de vente au pharmacien pour un produit inscrit à la liste, introduit une demande motivée par envoi recommandé à la poste avec accusé de réception, au Service - secrétariat du CTP.

Art. 14. De gemotiveerde aanvraag tot wijziging van de vergoedingsbasis wordt door de aanvrager gericht aan het secretariaat van de Raad met een ter post aangetekende zending met bericht van ontvangst.
Art. 14. La demande motivée de modification de la base de remboursement est adressée par le demandeur au secrétariat du Conseil par un envoi recommandé à la poste avec accusé de réception.

Art. 8. Tenzij de minister bevoegd voor bijstand aan personen hierop afwijkingen toestaan na voldoende gemotiveerd verzoek van de initiatiefnemer, kan een aanvraag tot erkenning of tot wijziging van de erkenning enkel voldoen aan de programmatie wanneer :
Art. 8. A moins que le Ministre chargé de l'assistance aux personnes n'accorde des dérogations en la matière, à la demande suffisament motivée de l'initiateur, une demande d'agrément ou de modification d'agrément n'est conforme à la programmation que si :

Ingeval van twijfel of al dan niet voldaan werd aan een substantiële vormvoorwaarde, - bijvoorbeeld of een bericht van wijziging voldoende gemotiveerd is -, is het evenwel aangewezen dat de overige grieven eveneens worden onderzocht temeer daar de directeur of de door hem gedelegeerde ambtenaar die over het bezwaarschrift beslist niet gebonden is door het advies van de ambtenaar die het bezwaarschrift heeft onderzocht.
En cas de doute concernant la violation d'une condition substantielle - par exemple, la motivation suffisante ou non d'un avis de rectification -, il est cependant préférable que les griefs complémentaires soient également examinés, d'autant plus que le directeur ou le fonctionnaire délégué par lui qui statue sur la réclamation n'est pas lié par l'avis du fonctionnaire ayant effectué l'instruction.

2. Krachtens artikel 346, WIB 92, dient het bericht van wijziging steeds gemotiveerd te zijn - dit is omkleed met de redenen die de vooropgestelde wijzigingen verantwoorden.
2. En vertu de l'article 346, CIR 92, l'avis de rectification doit toujours être motivé - il doit comporter les motifs justifiant les rectifications proposées.

De omstandigheid dat de aanslag wordt bevestigd zonder eerst te antwoorden op de opmerkingen die de belastingplichtige formuleerde op het bericht van wijziging van de aangifte of op het bericht van aanslag van ambtswege, belet deze laatste niet, bij de bevoegde gewestelijke directeur, een gemotiveerd bezwaarschrift in te dienen binnen de termijnen bepaald in artikel 371 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (WIB 1992).
La circonstance que la cotisation a été établie sans réponse préalable aux observations formulées par le contribuable sur l'avis de rectification ou sur la notification d'imposition d'office n'empêche pas l'introduction d'une réclamation motivée auprès du directeur régional compétent dans le délai fixé à l'article 371, CIR 1992.

B) In bevestigend geval: a) Moet dit gebeuren bij middel van een voorafgaandelijk bericht van wijziging van aangifte in de zin van artikel 346 WIB 1992? b) Of, moet of mag dit voorafgaandelijk slechts worden aangekondigd door middel van een gewone al dan niet onder aangetekende omslag verzonden gemotiveerde brief?
B) Dans l'affirmative: a) Cela doit-il se faire par le biais d'un avis préalable de révision de la déclaration au sens de l'article 346 du CIR 1992? b) Cela ne doit ou ne peut-il être annoncé au préalable que par une simple lettre motivée sous pli recommandé ou non?