Traduction de «bericht van protest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bericht van protest
avis de protêt

bekendmaking | bericht aan de bevolking | bericht aan het publiek | officiële publicatie
avis au public

aankomen van een bericht | eindbestemming van een bericht
remise

bericht van toewijzing,bericht van de gunning | toewijzingsadvies | toewijzingsbiljet
avis d'attribution | avis de répartition | bon d'attribution

protestants kerkrecht
droit ecclésial protestant

protest
protêt

bekendgemaakt protest
protêt publié

Bij het bericht verzonden bijlage
pièce jointe | fichier attaché | fichier joint

Kort bericht
message court | minimessage

MMS | Multimedia bericht
message multimédia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 15. De bijlages bij hetzelfde besluit worden aangevuld met een bijlage 5 zoals opgenomen in bijlage 5 bij het onderhavig besluit, houdende het model van bericht van protest.
Art. 15. Les annexes du même arrêté sont complétées par une annexe 5 qui définit le modèle d'avis de protêt et qui figure à l'annexe 5 du présent arrêté.

Hij brengt hiertoe volgende vermeldingen aan op het betreffende bericht van protest :
A cet effet, il fait figurer les mentions suivantes dans l'avis de protêt concerné :

Binnen drie werkdagen na het opmaken van de protestakte zendt de instrumenterende gerechtsdeurwaarder op eigen verantwoordelijkheid aan het bestand van berichten een bericht van protest met vermelding van :
Dans les trois jours ouvrables de l'établissement de l'acte de protêt, l'huissier de justice instrumentant adresse, sous sa responsabilité, au fichier des avis, un avis de protêt mentionnant :

Hij die het protest heeft opgemaakt, laat op de in artikel 5, § 2, bedoelde woonplaats of zetel een bericht na, met volgende vermeldingen :
Celui qui a dressé le protêt laisse au domicile ou au siège social visé à l'article 5, § 2, un avis mentionnant :

De centrale depositaris bewaart de protestakte; binnen de vier dagen vanaf de dagtekening van het protest bezorgt hij de kredietinstellingen bedoeld in artikel 3, 10º, een bericht dat de essentiële gegevens van die akte en van het geprotesteerde handelspapier bevat.
Le dépositaire central conserve l'acte de protêt; dans les quatre jours de la date du protêt, il délivre aux établissements de crédit visés à l'article 3, 10º, un avis reprenant les mentions essentielles de cet acte et de l'effet protesté.

2. Het bericht van protest dient ingevolge artikel 7 van de nieuwe protestwet geen melding te maken van de identiteit van de ondertekenaar van het orderbriefje of van de betrokkene van de wisselbrief.
2. Conformément à l'article 7 de la nouvelle loi sur les protêts, l'avis de protêt ne doit pas mentionner l'identité du signataire du billet à ordre ou du porteur de la lettre de change.

Niettemin kan het zeer nuttig zijn dat de door het geachte lid aangehaalde gegevens ook op het bericht van protest vermeld worden.
Néanmoins, il peut être très utile de mentionner également dans l'avis de protêt les données suggérées par l'honorable membre.

1. Artikel 6, 4º, van de nieuwe protestwet spreekt over de naam van de persoon aan wie het bericht van protest is overhandigd.
1. L'article 6, 4º, de la nouvelle loi sur les protêts cite le nom de la personne à laquelle l'avis du protêt est remis.

Art. 4. De centrale depositaris bewaart de protestakte; binnen de vier dagen vanaf de dagtekening van het protest bezorgt hij de kredietinstellingen bedoeld in artikel 3, 10°, een bericht dat de essentiële gegevens van die akte en van het geprotesteerde handelspapier bevat.
Art. 4. Le dépositaire central conserve l'acte de protêt; dans les quatre jours de la date du protêt, il délivre aux établissements de crédit visés à l'article 3, 10°, un avis reprenant les mentions essentielles de cet acte et de l'effet protesté.

Art. 7. Hij die het protest heeft opgemaakt, laat op de in artikel 5, 2, bedoelde woonplaats of zetel een bericht na, met volgende vermeldingen:
Art. 7. Celui qui a dressé le protêt laisse au domicile ou au siège social visé à l'article 5, 2, un avis mentionnant: