Vertaling van "berekent kind " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de Rechten van het Kind | Internationaal Comité voor de Rechten van het Kind | Kinderrechtencomité | Kinderrechtencomité van de Verenigde Naties | Kinderrechtencomité van de VN | VN-Comité inzake de Rechten van het Kind | VN-Comité voor de Rechten van het Kind | VN-Commissie voor de Rechten van het Kind | VN-Kinderrechtencomité
Comité des droits de l'enfant | CDE [Abbr.]

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

onwettig kind [ buitenechtelijk kind | onecht kind ]
enfant naturel [ enfant illégitime ]

kind dat buiten het huwelijk wordt geboren | natuurlijk kind | onwettig kind
enfant illégitime | enfant naturel | enfant né hors mariage

aangenomen kind | adoptief kind | geadopteerd kind
enfant adopté | enfant adoptif

hoederecht [ gezag over het kind ]
droit de garde [ droit de garde des enfants ]

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkel op dit manier kunnen de gezinsbijslagen evolueren naar kostendekkende bedragen. De Gezinsbond berekent het bedrag dat nodig is om een kostendekkende gezinsbijslag op gemiddeld 275 euro voor een kind tussen 0 en 17 jaar, maar dit bedrag stijgt met de leeftijd.
La Gezinsbond a calculé que pour couvrir la totalité des coûts afférents à l'éducation d'un enfant, les allocations familiales doivent s'élever en moyenne à 275 euros pour un enfant âgé de 0 à 17 ans, ce montant augmentant avec l'âge.

Art. 32. De contracthouder berekent het inkomenstarief met het berekeningsinstrument op de website van Kind en Gezin, en geeft het resultaat van die berekening, aan de hand van een attest inkomenstarief van Kind en Gezin, door aan de organisator.
Art. 32. Le détenteur du contrat calcule le tarif sur base des revenus au moyen de l'outil de calcul sur le site web de " Kind en Gezin" et transmet le résultat de ce calcul à l'organisateur dans la forme d'une attestation du tarif sur base des revenus délivrée par " Kind en Gezin" .

Art. 16. Op basis van de bijdrage, vermeld in artikel 13 of 14, en op basis van de aan Kind en Gezin doorgegeven maandregistratie, vermeld in artikel 15, tweede lid, berekent Kind en Gezin maandelijks het bedrag aan financiële bijdragen op basis van het inkomen van het gezin.
Art. 16. Sur la base de la contribution, visée aux articles 13 ou 14, et sur la base de l'enregistrement mensuel fourni à « Kind en Gezin », visé à l'article 15, deuxième alinéa, « Kind en Gezin » calcule mensuellement le montant des contributions financières en fonction du revenu du ménage.

Art. 14. Op basis van de registratie, vermeld in artikel 12, en op basis van het inkomen van de gezinnen, doorgegeven door de gezinnen als vermeld in artikel 13, berekent Kind en Gezin de financiële bijdrage op basis van het inkomen van het gezin, vermeld in artikel 3, en factureert op basis daarvan maandelijks aan de gezinnen.
Art. 14. Sur la base de l'enregistrement visé à l'article 12 et sur la base des revenus des ménages, déclarés par les ménages, visé à l'article 13, « Kind en Gezin » calcule la participation financière, visée à l'article 3 en fonction des revenus du ménage et établit ses factures mensuels aux ménages sur cette base.

Voor de berekening van de inkomensgrens, vermeld in het eerste lid, 2° en 3°, wordt het gewaarborgde minimale brutomaandinkomen omgerekend naar een belastbaar jaarbedrag door de gegevens te vermenigvuldigen met een coëfficiënt die Kind en Gezin elk jaar op 1 juli op basis van de volgende formule berekent :
Pour le calcul du revenu minimum, visé à l'alinéa premier, 2° et 3°, le revenu mensuel brut minimum garanti est converti en un montant annuel imposable en multipliant les données par un coefficient qui est calculé chaque année au 1 juillet par Kind en Gezin selon la formule suivante :

Voor de berekening van de inkomensgrens, vermeld in het eerste lid, 2°, b) en c), wordt het gewaarborgde minimale brutomaandinkomen omgerekend naar een belastbaar jaarbedrag door de gegevens te vermenigvuldigen met een coëfficiënt die Kind en Gezin elk jaar op 1 juli op basis van de volgende formule berekent :
Pour le calcul du revenu minimum, visé à l'alinéa premier, 2°, b) et c), le revenu mensuel brut minimum garanti est converti en un montant annuel imposable en multipliant les données par un coefficient qui est calculé chaque année au 1 juillet par Kind en Gezin selon la formule suivante :

Enkel op die manier kunnen de gezinsbijslagen evolueren naar kostendekkende bedragen. De Gezinsbond berekent een kostendekkende gezinsbijslag op gemiddeld 275 euro voor een kind tussen 0 en 17 jaar, maar dit bedrag stijgt met de leeftijd.
La Gezinsbond a calculé que, pour couvrir la totalité des coûts afférents à l'éducation d'un enfant, les allocations familiales doivent s'élever en moyenne à 275 euros pour un enfant âgé de 0 à 17 ans, ce montant augmentant avec l'âge.