Traduction de «berekening vindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

berekening
résultat

berekening van de belasting
calcul de l'impôt

berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit

niet-periodieke berekening | tijdstap berekening
calcul en régime transitoire

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

wetenschappelijke berekening
calcul scientifique

berekening van calorische energie
calcul de l’énergie alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De berekening vindt plaats op de grondslag van de laatste drie kalenderjaren waarvoor statistieken beschikbaar zijn.
Les calculs sont établis sur la base des trois dernières années civiles pour lesquelles on dispose de statistiques.

De berekening vindt plaats op basis van de volgende gegevens van het betrokken begrotingsjaar:
Le calcul a lieu sur la base des données relatives à l'exercice considéré:

De berekening vindt voor ieder bedrijf afzonderlijk plaats.
Le calcul est effectué pour chaque entreprise concernée.

7. Hieronder vindt u per ingangsjaar van het pensioen, voor de zes laatste jaren, het aantal gepensioneerden voor wie minstens één kwartaal werd opgenomen in de loopbaan die in aanmerking wordt genomen voor de berekening van hun pensioen, tijdens hetwelk zij hun activiteiten als zelfstandige in bijberoep hebben uitgeoefend.
7. Ci-dessous vous trouvez par année de prise de cours de la pension, pour les 5 dernières années, le nombre de pensionnés pour lesquels au moins un trimestre d’activité comme travailleur indépendant à titre complémentaire a été repris dans la carrière qui est prise en compte pour le calcul de la pension.

Spreker vindt het interessant om de berekening ook toe te passen langs Franstalige kant.
Selon l'intervenant, il est intéressant d'effectuer également le calcul du côté francophone.

9. Hieronder vindt u per ingangsjaar van het pensioen, voor de vijf laatste jaren, het aantal gepensioneerden voor wie minstens één kwartaal is opgenomen in de loopbaan die in aanmerking wordt genomen voor de berekening van hun pensioen, tijdens hetwelke zij hun activiteiten als zelfstandige in bijberoep hebben uitgeoefend.
9. Ci-dessous vous trouvez par année de prise de cours de la pension, pour les cinq dernières années, le nombre de pensionnés pour lesquels au moins un trimestre d'activité comme travailleur indépendant à titre complémentaire est repris dans la carrière qui est prise en compte pour le calcul de la pension.

De berekening vindt plaats aan de hand van de volgende formule, waarbij de vangsten en de inspanningen over de laatste drie jaar worden gemiddeld:
Le calcul est effectué en appliquant la formule suivante, les captures et l’effort faisant l’objet d’une moyenne sur les trois dernières années:

Dezelfde berekening vindt vervolgens plaats voor het resterende deel van de niet-afgedekte gewogen positie in zone 2 en de niet-afgedekte gewogen positie in zone 3, ten einde de afgedekte gewogen positie tussen de zones 2 en 3 te bepalen.
Le même calcul est ensuite effectué pour la partie de la position pondérée résiduelle non compensée de la zone deux et la position pondérée non compensée de la zone trois, afin de calculer la position pondérée compensée entre les zones deux et trois.

Deze berekening vindt plaats volgens de officiële wisselkoersen die gelden op het tijdstip dat de steun wordt toegekend of, in het geval van steun die individueel dient te worden aangemeld, op het tijdstip van aanmelding.
Ce calcul se fonde sur les taux de change officiels en vigueur à la date d'attribution de l'aide ou, dans le cas d'une aide soumise à une obligation de notification individuelle, à la date de cette notification.

De nieuwe berekening van de anciënniteit wordt echter maar toegepast vanaf de inwerkingtreding van de wet. Er wordt dus geen rekening gehouden met het arrest van 29 november 2006 van het Arbitragehof dat de uitsluiting van de vier eerste jaren bij de balie voor de berekening van de anciënniteit van de referendarissen en parketjuristen ongrondwettig vindt.
Toutefois, le nouveau calcul de l'ancienneté ne sera appliqué qu'à partir de l'entrée en vigueur de la loi, ce qui ne tient pas compte de l'arrêt du 29 novembre 2006 de la Cour d'arbitrage qui jugeait inconstitutionnelle l'exclusion des quatre premières années au barreau pour le calcul de l'ancienneté des référendaires et juristes de parquet.