Vertaling van "berekende tarieven binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(1) rechtstreekse internationale tarieven met van begin tot eindpunt berekende prijzen | (2) rechtstreekse internationale doorgaande tarieven
tarifs internationaux directs de bout en bout

directe tarieven | globale vrachtprijs | rechtstreekse tarieven | rechtstreekse vrachtprijs | van het begin-tot het eindpunt berekende prijzen
Prix de bout en bout

binnen vastgestelde grenzen aanpasbare tarieven
tarification par bande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met name de verplichting om de nieuw berekende tarieven binnen vijf dagen na een bepaalde beursnotering in België van kracht te laten worden, is in de praktijk niet uitvoerbaar gebleken door de langer durende formele procedure daarvoor in België.
Il s'était en effet avéré, dans la pratique, qu'il était impossible de satisfaire à l'obligation de faire entrer en vigueur les tarifs révisés, dans les cinq jours suivant une cotation déterminée en Belgique, en raison de la durée de la procédure formelle en la matière, dans ce pays.

De Commissie is bezorgd over het schijnbaar gebrek aan concurrentie met betrekking tot het niveau van de tarieven die berekend worden voor internationale roamingdiensten binnen de Europese Unie.
La Commission est préoccupée par le manque apparent de concurrence en ce qui concerne les tarifs des services d’itinérance au sein de l’Union européenne.

24. herinnert eraan dat de zin van de overgang op de euro niet begrepen zal worden als de gezamenlijke inzet van het Parlement, de Commissie en de Europese Centrale Bank er niet toe leidt dat er een einde komt aan de veel te hoge tarieven voor grensoverschrijdende betalingen van kleine bedragen; dringt er derhalve op aan dat het grensoverschrijdend betalingsverkeer voor bedragen onder de 50000 EUR binnen de Europese interne markt goedkoper, sneller en veiliger wordt in die zin dat de berekende tarieven en de uitvoeringstijd voor dergelijke transacties ongeveer gelijk worden als die welke gelden voor het binnenlandse betalingsverkeer; betreurt in dit verband dat aan de wens van het Europees Parlement om al op 1 januari 1999 een Europees overmakingssysteem voor kleine bedragen op te zetten, pas op 1 januari 2002 wordt voldaan;
24. signale que le passage à l'euro ne sera pas compris si l'action engagée par le Parlement, la Commission et la BCE ne met pas un terme aux commissions beaucoup trop élevées qui affectent les virements transfrontaliers de petits montants; demande par conséquent que les virements transfrontaliers d'un montant inférieur à 50 000 euros effectués au sein du marché intérieur soient plus rapides et plus sûrs et s'alignent, en ce qui concerne les commissions et les délais d'exécution, sur les pratiques relatives aux virements nationaux; déplore, à cet égard, le fait que, alors que le Parlement en avait demandé l'introduction pour le 1er janvier 1999, il faudra attendre le 1er janvier 2002 pour que soit mis en place un système européen de virements de petits montants;

- de NV Belgacom om aan het Instituut, binnen een termijn van een maand vanaf de datum van ontvangst van de beslissing van 20 juni, de concrete, berekende en precieze rechtvaardiging mee te delen van de naleving van het principe van de kostenoriëntering in het geval van de tarieven die in het contract van 17 april 1998 aan de NV Mobistar zijn aangeboden;
- à la SA Belgacom de communiquer à l'Institut, dans un délai d'un mois à dater de la réception de la décision du 20 juin, la justification concrète, chiffrée et précise du respect du principe d'orientation sur les coûts dans le cas des tarifs offerts à la SA Mobistar dans le contrat du 17 avril 1998;

Deze vergoeding dekt de naar aanleiding van dienstreizen binnen het ambtsgebied gemaakte verblijfkosten, alsook de reiskosten in verband met reizen wanneer de kost van een enkele reis (berekend hetzij op basis van de tarieven van het openbaar vervoer, hetzij op basis van de geldende kilometervergoeding) minder is dan 12 frank.
Cette indemnité couvre les frais de séjour exposés par les agents à l'occasion des déplacements de service effectués dans leur ressort, ainsi que les frais de parcours afférents aux déplacements effectués lorsque le coût du voyage simple (calculé soit sur base des tarifs du transport en commun, soit sur base de l'indemnité kilomètrique en vigueur) est inférieur à 12 francs.