Traduction de «berekende evenredige accijns » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evenredige accijns
accise proportionnelle

het percentage van de evenredige accijns geleidelijk aanpassen aan ...
aligner le taux de l'accise proportionnelle sur ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. In elke Lid-Staat wordt op in de Gemeenschap vervaardigde en op uit derde landen ingevoerde sigaretten een evenredige accijns geheven die berekend is over de maximumkleinhandelsverkoopprijs, met inbegrip van de douanerechten, alsmede een specifieke accijns welke berekend wordt per eenheid produkt.
1. Les cigarettes fabriquées dans la Communauté et celles importées de pays tiers sont soumises dans chaque État membre à une accise proportionnelle calculée sur le prix maximal de vente au détail, droits de douane inclus, ainsi qu'à une accise spécifique calculée par unité de produit.

b) een over de maximumkleinhandelsprijs berekende evenredige accijns,
b) une accise proportionnelle calculée sur le prix maximal de vente au détail;

Aangezien die prijs de evenredig geheven accijns behelst, die berekend is over de maximumkleinhandelsverkoopprijs, met inbegrip van de douanerechten (zie artikel 4, lid 1 van de richtlijn van 19 december 1972 van de raad van de Europese Gemeenschappen betreffende de belasting op het verbruik van tabaksfabrikaten), beschouwt de fiscus die accijns en douanerechten indirect als een toegevoegde waarde.
Etant donné que ce prix inclut les accises levées pro-portionnellement, calculées en fonction du prix maximum de vente au détail, droits de douane compris (cf. article 4, 1er alinéa, de la directive du 19 décembre 1972 du Conseil des Communautés européennes relative à la taxe sur les produits du tabac), le fisc considère indirectement ces accises et droits de douane comme une valeur ajoutée.