Traduction de «bereikten mij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

compagnie | maatschappij | Co [Abbr.] | Mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.]

compagnie | maatschappij | cie [Abbr.] | comp. [Abbr.] | mij. [Abbr.]
compagnie | Cie [Abbr.] | Co [Abbr.]

cursivering van mij
c'est la Chambre qui souligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot dusver bereikten mij geen signalen dat de opvang van achtergelaten reptielen door asielen dusdanige proporties bereikt dat deze ook nader opgevolgd moeten worden.
À ce jour, il ne m'a pas été signalé que l'accueil par des refuges de reptiles abandonnés atteignait des proportions telles qu'il doive faire l'objet d'un suivi plus rigoureux.

a) Tot hiertoe bereikten mij geen meldingen in zake de problematiek van het dragen van een hoofddoek.
a) Jusqu’à présent, il ne m’a été fait rapport d’aucun problème lié au port d’un foulard.

En juist vorige week bereikten mij daarover zorgwekkende berichten. Het gaat om ernstige misstanden met de nieuwe politieacademie in Rajaf.
Pas plus tard que la semaine dernière, j’ai reçu des rapports inquiétants à cet égard, faisant état de fautes professionnelles graves au sein de la nouvelle académie de police de Rajaf.

Volgens berichten die mij de afgelopen dagen bereikten, is het aantal zelfmoorden onder vrouwelijke intellectuelen de voorbije weken dramatisch gestegen.
Selon des rapports qui me sont parvenus au cours des derniers jours, le nombre de suicides parmi les intellectuelles a augmenté de façon dramatique ces dernières semaines.

Er bereikten mij vanuit het werkveld enkele berichten aangaande een manke communicatie tussen een probatiecommissie en de commissie ter bescherming van de maatschappij.
Les acteurs de terrain m'informent de problèmes de communication entre la commission de probation et la commission de défense sociale.

Er bereikten mij berichten over de onduidelijkheid die bestaat betreffende de geldige federale attesten die mensen moeten voorleggen aan hun energieleverancier om te kunnen genieten van het sociaal tarief voor gas en elektriciteit.
Une certaine confusion semble régner à propos de la validité des attestations fédérales que les personnes doivent présenter à leur fournisseur d'énergie pour pouvoir bénéficier du tarif social pour le gaz et l'électricité.

Recentelijk bereikten mij diverse klachten over de werking van het nieuwe klantennummer bij De Post, het nummer 02/201.23.45.
Diverses plaintes me sont récemment parvenues à propos du fonctionnement du nouveau numéro clients de La Poste, le 02/201.23.45.

Via diverse kanalen bereikten mij signalen dat verschillende telecombedrijven, waaronder niet in het minst Belgacom, momenteel volop bezig zouden zijn met een agressieve verkoopscampagne, waarbij men zich naar mijn aanvoelen op het randje van de wettelijkheid begeeft.
Il m'est revenu de différentes sources que plusieurs sociétés de télécommunications, Belgacom n'étant pas en reste, mènent actuellement des campagnes de vente agressives, que j'estime être à la limite de la légalité.

- Onlangs bereikten mij berichten en beeldmateriaal waaruit moet worden opgemaakt dat in de Volksrepubliek China de omstandigheden waarin dieren worden ondergebracht, gefokt, vervoerd en gedood teneinde hun pelzen te verkopen, bij voorkeur aan buitenlandse afnemers, de zwartste verbeelding tarten.
- J'ai récemment reçu des articles et des images dont il faut déduire qu'en République populaire de Chine, les circonstances dans lesquelles les animaux sont abrités, élevés, transportés et tués en vue de la vente de leur fourrure, de préférence à des acheteurs étrangers, dépassent l'entendement.

- Klachten vanuit het Verenigd Koninkrijk en Nederland bereikten mij eind januari.
- Des plaintes provenant du Royaume Uni et des Pays-Bas me sont parvenues à la fin janvier.