Traduction de «bereikte consensus bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bereikte consensus bestaat erin deze ontheffingsgrond onder de « toegestane contractuele bedingen » op te nemen, in plaats van deze onder te brengen in artikel 18 als een wettelijke ontheffingsgrond.
Le consensus qui s'est dégagé consiste à prévoir le fondement de cette exonération dans les « clauses contractuelles licites » au lieu de le placer à l'article 18 dans le cadre des exonérations légales.

Wanneer geen consensus kan worden bereikt, neemt het Comité pediatrie een advies aan dat bestaat uit het standpunt van de meerderheid van de leden.
Si ce consensus ne peut être atteint, le comité pédiatrique adopte un avis reflétant la position de la majorité des membres.

De Hoge Raad voor de Justitie, die bestaat uit advocaten, magistraten en vertegenwoordigers van de burgermaatschappij, heeft een consensus bereikt.
Le Conseil supérieur de la Justice, qui est composé d'avocats, de magistrats et de représentants de la société civile, est parvenu à un consensus.

Op 7 januari 1998 deelt de Eerste minister aan de voorzitter van het Vlaams Parlement mee dat het Overlegcomité geen consensus bereikte over de vraag of er al dan niet een bevoegdheidsoverschrijding bestaat (Parl. St., Vl. P., 1995-1996, nr. 298/9).
Le 7 janvier 1998, le Premier ministre notifie au président du Parlement flamand que le Comité de concertation n'est pas parvenu à un consensus sur la question de savoir s'il y a excès de compétence (do c. Parl. fl., 1995-1996, nº 298/9).

Het Comité bereikte evenwel geen consensus over de vraag of er al dan niet een bevoegdheidsoverschrijding bestaat.
Le Comité n'est toutefois pas parvenu à un consensus sur la question de savoir s'il y a excès de compétence ou non.

Het vandaag bereikte stemresultaat toont aan dat er een algemene consensus bestaat aangaande de noodzaak om het welzijn van de dieren die voor wetenschappelijk onderzoek en controleproeven worden gebruikt te verbeteren, maar dan wel met behoud van een hoog onderzoeksniveau, waarbij gezocht moet worden naar alternatieven voor dierproeven.
Le résultat du vote d’aujourd’hui a révélé qu’il existait un consensus général sur la nécessité d’améliorer les conditions des animaux devant être utilisés à des fins scientifiques ou dans le cadre de tests de sécurité, tout en maintenant des normes élevées de recherche et en intensifiant les efforts en vue de trouver des méthodes alternatives n’impliquant pas l’utilisation d’animaux.

13. stelt met voldoening vast dat aan de vooravond van de G20-top in Toronto consensus bestaat tussen de EU en Rusland over hervorming van het financiële stelsel, met de verwachting dat tijdens de top wordt gesproken over middelen om systeemrisico´s te beperken en dat overeenstemming wordt bereikt over het principe dat de financiële instellingen moeten delen in de kosten van een eventuele toekomstige financiële crisis;
13. note avec satisfaction, avant même le G20 de Toronto, le consensus entre l'UE et la Russie sur la réforme du système financier, et espère que lors du sommet, il sera question des moyens de diminuer les risques systémiques et de s'accorder sur le principe selon lequel les établissements financiers devraient contribuer au paiement des coûts de toute future crise financière;

Er bestaat een groeiende internationale consensus - in de EU en in de OESO - dat dit alleen kan worden bereikt door grensoverschrijdende samenwerking en vooral door uitwisseling van informatie.
Un consensus se dégage progressivement à l'échelle internationale, notamment au sein de l'UE et de l'OCDE, sur le fait que le seul moyen d'y parvenir réside dans la coopération transfrontalière, et en particulier dans l'échange d'informations.