Vertaling van "bereikte compromis vormt " (Nederlands → Frans) :

Het bereikte compromis vormt daarbij een goed evenwicht tussen de standpunten van het Parlement en de Raad.
Ce compromis est également porteur d’un plus grand équilibre entre les positions du Parlement et du Conseil.

Een aantal ministers onderstreepte dat het bereikte compromis een goede basis vormt voor de onderhandelingen met het Europees Parlement.
Un certain nombre de ministres ont souligné que le compromis atteint est une bonne base pour les négociations avec le Parlement européen.

De tekst van het standpunt van de Raad vormt een volledige weergave van het compromis dat tussen de twee medewetgevers is bereikt en dat in de brief van het Parlement van 11 februari 2014 is vervat en vervolgens door de juristen-vertalers is bijgewerkt.
Le texte de la position du Conseil reflète pleinement le compromis intervenu entre les deux colégislateurs, qui figure dans la lettre du Parlement du 11 février 2014 et qui a été ultérieurement modifié pour tenir compte de la mise au point des juristes-linguistes.

V. overwegende dat iedere lidstaat elke richtlijn op een consistente manier moet omzetten, en alle voorzieningen moet treffen om een wetgevingshandeling van de Unie in haar geheel, gezamenlijk en op hetzelfde moment om te zetten en om ervoor te zorgen dat de nationale omzetting van deze handeling de weerspiegeling vormt van het compromis dat op Unieniveau is bereikt, aangezien incorrecte of te late omzetting concurrentie in de interne markt verstoort en het burgers en bedrijven onmogelijk maakt ten volle van de interne markt te profiteren;
V. considérant que chaque État membre devrait transposer chaque directive de manière cohérente et adopter toutes les mesures de transposition relatives à l'ensemble d'un acte législatif de l'Union en commun et en même temps, afin de veiller à ce que la transposition nationale dudit acte reflète le compromis négocié au niveau de l'Union, étant donné qu'une transposition incorrecte et tardive entrave la concurrence au sein du marché unique et empêche les citoyens et les entreprises de tirer pleinement avantage du marché unique;

Het door u bereikte compromis vormt maakt het voorstel van de Commissie op een aantal punten duidelijker.
Le compromis auquel vous êtes parvenus clarifie, sur un certain nombre de points, la proposition de la Commission.

Het blijkt echter dat op dit moment het bereikte compromis de grens vormt van wat nog aanvaardbaar is.
Toutefois, il est clair le compromis obtenu touche aux limites de ce qui est actuellement acceptable.

Het met het Europees Parlement bereikte compromis bevestigt het verbod, maar staat het gebruik van het hormoon toe voor therapeutische doeleinden of voor een zoötechnische behandeling, op voorwaarde dat dit geen risico voor de volksgezondheid vormt.
Le compromis trouvé avec le Parlement garantit cette interdiction mais autorise l'utilisation de cette hormone à des fins thérapeutiques ou en vue d'un traitement zootechnique, à condition qu'elle ne soit pas susceptible de constituer un risque pour la santé publique.