Vertaling van "bereikt werd terzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt
si la majorité requise n'est pas atteinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een politiek akkoord werd terzake bereikt tijdens de Raad van justitie en binnenlandse zaken van 27 en 28 september 2001.
Lors du Conseil de la justice et des affaires intérieures des 27 et 28 septembre 2001, un accord politique a d'ailleurs été conclu.

De minister verwijst in dit verband naar het compromis dat werd bereikt en verwoord in het « Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie » en naar de Verklaring van België, Frankrijk en Italië terzake.
À cet égard, le ministre renvoie au compromis qui s'est dégagé et qui a été formulé dans le « Protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne », ainsi qu'à la déclaration en la matière signée par la Belgique, la France et l'Italie.

3. herinnert eraan dat met het akkoord dat in de Conventie bereikt werd terzake van de minister van Buitenlandse Zaken doelbewust beoogd wordt een aantal functies in verband met de externe betrekkingen onder een hoed te brengen, namelijk die van de hoge vertegenwoordiger, van de Commissaris die verantwoordelijk is voor coördinatie van het extern beleid en die van de voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken; is van oordeel dat elke poging om een van deze elementen te schrappen, te beperken of af te zwakken het einde van het compromis betekent;
3. rappelle que l'accord dégagé au sein de la Convention au sujet du ministre des affaires étrangères visait expressément à regrouper un certain nombre de fonctions touchant aux relations extérieures, à savoir celles du Haut Représentant, du commissaire chargé de coordonner les politiques extérieures et de la présidence du Conseil Affaires étrangères; considère que tout effort tendant à supprimer, à amputer ou à affaiblir un de ces éléments mettrait à mal le compromis;

Op 13. 11.2003 bereikte de Raad terzake een politieke consensus, waarbij de tekst van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie in een aantal essentiële punten gewijzigd werd.
Le 13. 11.2003, le Conseil a conclu un accord politique sur la question, modifiant le texte de la proposition initiale de la Commission sur des points essentiels.

Dankzij het debat over het Groenboek werd men eraan herinnerd dat de niet-wederkerige preferenties, behalve een aantal gedeeltelijke resultaten, in het algemeen hun doelstellingen niet hadden bereikt, en dat het handelsstelsel terzake slechts een secondaire rol speelde.
Le débat sur le Livre Vert a permis de rappeler que les préférences non réciproques n'avaient pas, au-delà d'un certain nombre de résultats partiels, dans l'ensemble atteint leurs objectifs, mais que le régime commercial n'avait en la matière qu'un rôle second.