Vertaling van "bereikt omdat fortis-ag de aandelen " (Nederlands → Frans) :

Een van de doelstellingen van de regering bij de voorbereiding van de beursintroductie was onder meer het halen van een interessante prijs, wat ze ook heeft bereikt omdat Fortis-AG de aandelen heeft aangekocht tegen een prijs die bijna het dubbele is van de aankoopprijs van de eerste 49,9 %.
Un des objectifs poursuivis par le gouvernement en préparant l'introduction en bourse, était notamment d'obtenir un prix satisfaisant, ce qui a été atteint puisque Fortis-A.G. a acquis les actions à un prix qui est pratiquement le double de celui de l'acquisation des premiers 49,9 %.

Dat is evenwel niet gebeurd omdat Fortis-AG een recht van voorkoop had, dat ze correct heeft uitgeoefend en waarvoor ze een aanvaardbare prijs heeft betaald.
L'introduction n'a pas eu lieu parce que Fortis-A.G. avait un droit de préemption qu'il a correctement exercé et il a payé un prix convenable.

Fortis-AG heeft die 24,7 % van de aandelen volledig gekocht en heeft zijn participatie op die manier op 74,9 % gebracht.
Fortis-A.G. a acquis la totalité de ces 24,7 % des actions et a ainsi porté sa participation à 74,9 %.

Zo wordt Maurice Lippens, voorzitter van Fortis AG, op 12 december 1997 op het Paleis ontvangen, omdat het Hof meende dat het nuttig was dat de Fortis-voorzitter zijn fusieplan tussen de Generale Bank en Fortis kwam toelichten.
C'est dans ce cadre que le président de Fortis AG, Maurice Lippens, a été reçu en audience le 12 décembre 1997 puisque le Palais souhaitait qu'il expose son projet de fusion entre la Générale de Banque et Fortis.