Traduction de «bereikbaar zijn toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bereikbaar
contactable

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is een juridische regeling om personen die geen hoofdverblijfplaats hebben, toch administratief te verankeren zodat zij bereikbaar zijn voor officiële instanties en een beroep kunnen blijven doen op hun rechten.
Par conséquent, ces personnes ne reçoivent pas de carte d'identité, mais uniquement un document de substitution. Il s'agit d'une mesure juridique visant à inscrire administrativement les personnes n'ayant pas de résidence principale afin qu'elles soient joignables par les instances officielles et qu'elles puissent continuer à faire valoir leurs droits.

Ik snap dat de uurregeling van de vele treinen een ontzettend moeilijke puzzel is, maar wanneer een belangrijke stad zoals Kortrijk steeds moeilijker bereikbaar wordt en een hele regio zoals de Westhoek moet vaststellen dat het gemakkelijker is de auto te nemen, is er toch iets fout gegaan. 1. Kunt u de lange reistijd naar Kortrijk vanuit het noorden van de provincie bekijken zodat er opnieuw een snelle verbinding is?
Je conçois parfaitement qu'il n'est pas facile d'assembler le puzzle des horaires d'un nombre incalculable de trains, mais il est indéniable qu'une erreur a été commise lorsque l'on constate qu'une ville aussi importante que Courtrai est de plus en plus mal desservie et qu'il est plus simple de prendre la voiture pour aller dans le Westhoek. 1. Pouvez-vous restaurer une liaison rapide entre le nord de la province de Flandre occidentale et Courtrai en raccourcissant les temps de parcours?

Het heeft het mogelijk gemaakt de traditionele verbrokkeling van de Europese markten voor mobiele telecommunicatie te overkomen en maakt het de gebruikers mogelijk om in geheel Europa rond te lopen en toch bereikbaar te blijven.
Il a supprimé la fragmentation traditionnelle des marchés des communications mobiles européens et procure une itinérance européenne à ses utilisateurs.

Zo Parijs en ook Londen vanuit Brussel reeds zeer vlot bereikbaar zijn, toch is het blijkbaar nog steeds niet het geval voor oostwaarts en zuidwaarts gelegen bestemmingen zoals Berlijn, Wenen of Rome, of in de verdere toekomst de nieuwe EU-lidstaten uit Oost-Europa.
Si Paris et Londres sont déjà aisément accessibles à partir de Bruxelles, ce n'est pas le cas de destinations situées plus à l'est et au sud de l'Union, comme Berlin, Vienne ou Rome, ni des villes des pays d'Europe de l'Est, futurs États membres de l'Union européenne.

- Het gaat de goede richting uit, maar het stoort me toch dat openbare diensten niet bereikbaar zijn via alle systemen en browsers die op en buiten de markt bestaan.
Je suis néanmoins toujours un peu énervé lorsque je constate que, singulièrement, les services publics ne sont pas accessibles par le biais de tous les systèmes et logiciels qui existent sur le marché et en dehors de celui-ci.

Deze gemeente ligt voor sommigen echter op een afstand van 30 km en is slecht bereikbaar via het openbaar vervoer (wat toch belangrijk is voor «rijbewijsloze» jongeren).
Pour certains d'entre eux, cette commune est distante de 30 km et est difficilement accessible par la voie des transports publics (ce qui est un élément important pour ces jeunes «sans permis de conduire»).

Wanneer de gehandicapte jongere dan eindelijk toch slaagt in zijn zoektocht naar een vakantiejob, blijkt dat vele werkplaatsen niet bereikbaar zijn voor rolstoelgebruikers.
Lorsque ces jeunes parviennent malgré tout à trouver enfin un job de vacances, il apparaît que beaucoup de lieux de travail ne sont pas accessibles aux personnes en chaise roulante.