Traduction de «bereikbaar is geworden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bereikbaar
contactable

moeilijk bereikbaar | moeilijk toegankelijk
d'accès difficile

bereikbaar voor telefoonabonnees
transparent pour les usagers du téléphone

gemakkelijk bereikbaar trappenhuis
escalier d'accès facile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het gebied beter bereikbaar is geworden voor humanitaire hulp, is de humanitaire situatie nog steeds kritiek.
Alors que l’accès à l’aide humanitaire s’est amélioré, la situation humanitaire demeure critique.

Inmiddels is Tibet vanuit China beter bereikbaar geworden via de hoogste spoorlijn ter wereld.
Le Tibet est maintenant plus facilement accessible, depuis la Chine, par la voie ferrée la plus haute de monde.

Wat allereerst de infrastructuur betreft, kan worden geconstateerd dat elke regio duidelijk beter bereikbaar is geworden, wat niet alleen de plaatselijke bevolking maar ook het toerisme ten goede is gekomen.
Pour les dotations en infrastructures, tout d'abord, il convient de constater que l'accessibilité de chaque région a été clairement améliorée, bénéficiant ainsi aux populations locales, mais également à l'activité touristique.

Niettemin dient vermeld dat Rijsel sinds 23 mei 1993 gemakkelijk bereikbaar is geworden voor de inwoners van West-Vlaanderen via de IC-G verbinding Oostende-Brugge-Kortrijk, met overstap te Kortrijk.
Nonobstant cette contrainte, il y a lieu de préciser que depuis le 23 mai 1993, Lille est devenu facilement accessible aux habitants de la Flandre occidentale via la relation IC-G Ostende-Bruges-Courtrai, avec changement de train à Courtrai.

Kan een werkloosheidsuitkering worden geweigerd aan een werknemer die naar een andere woonplaats verhuist en ontslag nam omdat de werkplaats moeilijk of niet bereikbaar geworden is?
Peut-on refuser d'accorder des allocations de chômage à un travailleur qui s'installe dans une autre localité après avoir démissionné parce que le lieu de travail est difficilement ou non accessible?

Sms-berichten zijn in de huidige samenleving een belangrijke vorm van communicatie geworden, maar de diensten 100 zijn op die manier nog niet bereikbaar.
Ces derniers sont devenus une forme importante de communication dans la société actuelle, mais le service 100 ne peut pas encore être atteint de cette manière.