Traduction de «bereidheid bekend maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bekend maken van opsporingsberichten
diffusion des avis de recherche

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

bekend te maken gegeven | in te schrijven wetenswaardigheid
mention sujette à publication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. U stelde eerder dat deze beslissing best in EU verband wordt genomen. a) Zijn er stappen ondernomen om hieromtrent een Europees standpunt te formuleren? b) Zal de regering bij gebrek aan Europese eensgezindheid alsnog zijn bereidheid bekend maken aan de Amerikanen om een gedetineerde op te vangen?
3. Vous avez déclaré précédemment qu'il est souhaitable de prendre cette décision dans un cadre européen. a) Des démarches ont-elles été entreprises en vue d'une prise de position européenne en la matière? b) Le gouvernement fera-t-il part aux Américains, à défaut d'unanimité européenne, de sa volonté d'accueillir un autre détenu de Guantánamo?