Vertaling van "bereid een officieel protest over " (Nederlands → Frans) :

Is hij bereid een officieel protest over te maken aan de Heilige Stoel, aangezien de uitspraken van de staatssecretaris van het Vaticaan komen en uiterst stigmatiserend en discriminerend zijn?
Est-il prêt à transmettre une protestation officielle au Saint Siège étant donné que les déclarations émanent du secrétaire d'État du Vatican et sont extrêmement stigmatisantes et discriminatoires ?

Is hij bereid een officieel protest over te maken aan de Heilige Stoel gezien de uitspraken van de staatssecretaris van het Vaticaan komen en uiterst stigmatiserend en discriminerend zijn?
Est-il prêt à transmettre une protestation officielle au Saint Siège étant donné que les déclarations émanent du secrétaire d'État du Vatican et sont extrêmement stigmatisantes et discriminatoires ?

2) Is hij bereid officieel te protesteren bij de Iraanse overheid en de ambassadeur over de arrestaties, martelingen en ter dood veroordelingen van journalisten en digitale mensenrechtenactivisten in Iran?
2) Est-il prêt à protester officiellement auprès des autorités iraniennes et de l'ambassadeur sur les arrestations, tortures et condamnations à mort de journalistes et d'activistes des droits de l'homme sur internet en Iran ?

7. herinnert eraan dat het secretariaat-generaal van de Raad niet bereid was officieel te reageren op een vragenlijst aan alle instellingen (met inbegrip van het Europees Parlement) over het gebruik van dienstauto's, gelet op de voorwaarden van het reeds aangehaalde herenakkoord;
7. rappelle que le secrétariat du Conseil a refusé de répondre officiellement à un questionnaire adressé à toutes les institutions (dont le Parlement européen) à propos de l'utilisation des voitures de service, en invoquant les dispositions du Gentlemen's Agreement susmentionné;

7. herinnert eraan dat het secretariaat-generaal van de Raad niet bereid was officieel te reageren op een vragenlijst aan alle instellingen (met inbegrip van het Europees Parlement) over het gebruik van dienstauto’s, gelet op de voorwaarden van het herenakkoord van 1970 (resolutie vastgelegd in de notulen van de zitting van de Raad van 22 april 1970);
7. rappelle que le secrétariat du Conseil a refusé de répondre officiellement à un questionnaire adressé à toutes les institutions (dont le Parlement européen) à propos de l'utilisation des voitures de service, en invoquant les dispositions du Gentlemen's Agreement de 1970 (résolution inscrite au procès-verbal de la session du Conseil du 22 avril 1970);

(iii) een verzoekschriftenprocedure waardoor burgers die bezorgd zijn over bepaalde beslissingen van het CEER officieel protest kunnen aantekenen bij de Commissie economische en monetaire zaken,
iii) une procédure de pétition permettant aux citoyens affectés par les décisions du CERVM de s'adresser formellement à la commission des affaires économiques et monétaires;

Daar het de bevoegdheid van de Italiaanse regering is dergelijke onderhandelingen te voeren, is er van die kant al een officieel protest ingediend. Van commissaris Bolkestein zou ik graag informatie krijgen over de aard van deze ontmoeting.
Sachant que le gouvernement italien, qui est compétent pour ce type de négociation, a déjà protesté officiellement, je serais ravi que le commissaire Bolkestein fasse état de l’objet de cette rencontre: s’il est vrai qu’une solution a été convenue ou si cette question a simplement été débattue.